Artículo 26: Procedimiento para pedir la venta de lo pignorado
Si la deuda no se paga a su vencimiento, el tenedor del bono separado puede pedir a la Junta de Agravios autorización para vender: avisa al almacén con al menos un día de antelación, acude a la Junta dentro de los 3 días siguientes y acredita la solicitud ante el almacén un día antes de la entrega.
Qué significa en la práctica
- El tenedor del bono comunica al almacén su intención al menos un día antes de acudir a la Junta; el almacén debe avisar de inmediato al tenedor del certificado.
- Debe presentar la solicitud de venta ante la Junta de Agravios dentro de los 3 días siguientes al aviso al almacenista.
- Debe entregar al almacén prueba de la solicitud un día antes de la fecha de retiro de la mercancía pignorada; de lo contrario, según el texto, puede retirarse en la fecha de entrega fijada.
El texto oficial
إذا لم يدفع الدين في ميعاد استحقاقه جاز لحامل مستند الرهن منفصلاً عن إيصال التخزين أن يطلب من ديوان المظالم الإذن له في بيع البضاعة المرهونة وفقاً لما يلي:
1. يخطر حامل مستند الرهن المخزن برغبته في طلب الإذن له في البيع قبل يوم واحد على الأقل من رغبته في التقدم لديوان المظالم.
2. يتعين على المخزن العام إخطار حامل إيصال التخزين بذلك فوراً.
3. على حامل مستند الرهن التقدم لديوان المظالم بطلب بيع البضاعة وذلك خلال ثلاثة أيام من تاريخ إخطاره للخازن برغبته في بيع البضاعة.
4. على حامل مستند الرهن أن يقدم للمخزن العام ما يثبت تقدمه لديوان المظالم بطلب بيع البضاعة قبل يوم من تاريخ تسلم البضاعة المرهونة، وإلا جاز له تسلمها في ميعاد التسليم المحدد.
Upon failure to pay the debt on its maturity date, the holder of the mortgage deed, separate from the storage receipt, may request the Board of Grievances to authorize him to sell the mortgaged goods in accordance with the following:
1. The holder of a mortgage deed shall notify the warehoused with his desire to be authorized to sell, at least one day prior to his wish to apply to the Board of Grievances.
2. The public warehouse shall immediately notify the holder of the storage receipt.
3. The holder of the mortgage deed shall submit to the Board of Grievances a request for the sale of the goods, within three days from the date of notifying the depositor of his desire to sell the goods.
4. The holder of the mortgage deed shall submit to the Public Warehouse an evidence proving that he has submitted to the Board of Grievances an application for the sale of the goods one day before the date of receipt of the mortgaged goods, otherwise he may receive them on the specified delivery date.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: En el apartado 3, el árabe cuenta los 3 días desde el aviso del tenedor del bono a “el almacenista”; el inglés del Ministerio, desde el aviso a “el depositante”.
Artículos relacionados
- Artículo 25: Pago anticipado y formas de depósitoEl tenedor del certificado separado del bono puede pagar la deuda garantizada incluso antes de su vencimiento; si no se puede pagar al tenedor del bono o este lo rechaza, la deuda se deposita en un banco local, lo que libera la mercancía, mediante cheque certificado, garantía bancaria o efectivo en la cuenta del almacén.
- Artículo 27: Privilegio del acreedor prendarioEl acreedor prendario cobra del precio de la mercancía con preferencia sobre todos los acreedores, tras computar los impuestos y tasas debidos y los gastos de venta, almacenamiento y demás de conservación y entrega.
- Artículo 28: Destino del sobrante de la ventaSi el precio supera la deuda garantizada con la prenda, el sobrante se entrega al tenedor del certificado si está presente en la venta; si no, se deposita en un banco local a disposición de la autoridad judicial competente.
Almacenes generales y certificados de depósitoPrenda mercantil
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام الإيداع في المخازن العامة — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Law on Public Warehousing — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.