Artículo 14: Contenido del certificado de depósito
El almacén general entrega al depositante un certificado con su nombre y domicilio; tipo, cantidad y valor de la mercancía; fecha, plazo y tarifa del depósito; tasas o impuestos que la graven; si cabe sustituir fungibles; datos del seguro; y si la mercancía está pignorada.
Qué significa en la práctica
- Partes y mercancía: nombre y domicilio del depositante y todo lo que identifique el tipo, la cantidad y el valor de la mercancía.
- Condiciones del depósito: fecha, duración y tarifa de almacenamiento, y si la mercancía tiene tasas o impuestos pendientes.
- Otros datos: si se permite sustituir fungibles por otros iguales, datos del seguro y si la mercancía está pignorada.
El texto oficial
1. اسم المودع وعنوانه.
2. كافة البيانات التي تحدد نوع البضاعة، ومقدارها، وقيمتها.
3. تاريخ الإيداع، ومدته، وأجرة التخزين.
4. بيان ما إذا كانت على البضائع أي رسوم أو ضرائب.
5. بيان حول اشتراط جواز استبدال البضائع المثليّة بمثلها.
6. بيانات التأمين.
7. بيان ما إذا كانت البضائع مرهونة.
The public warehouse shall deliver the depositor a storage receipt including the following information:
1. Depositor name and address.
2. All data specifying the type, quantity, and value of goods.
3. Deposit date, duration, and storage fee.
4. Indicating whether the goods are subject to any duties or taxes.
5. Statement on the conditions to replace the goods with similar items.
6. Insurance data.
7. Indicating whether the goods are mortgaged.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 15: Sustitución de mercancías fungiblesSi la mercancía es fungible, el almacenista puede sustituirla por otra de igual naturaleza, tipo y calidad, cuando el certificado de depósito y el bono de prenda lo prevean.
- Artículo 16: Obligación de entregar la mercancíaEl almacén general debe entregar la mercancía en la fecha de entrega del certificado o cuando el depositante la solicite, si no pesa sobre ella ninguna obligación.
- Artículo 11: Registro del almacén generalEl almacén general lleva un registro con los números y fechas de los contratos, la cantidad y naturaleza de la mercancía, las fechas de recepción y entrega, su valor, el plazo de depósito pactado y toda transmisión de propiedad, prenda u otra operación; los registros se guardan fuera del almacén.
Almacenes generales y certificados de depósito
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام الإيداع في المخازن العامة — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Law on Public Warehousing — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.