Artículo 11: Registro del almacén general
El almacén general lleva un registro con los números y fechas de los contratos, la cantidad y naturaleza de la mercancía, las fechas de recepción y entrega, su valor, el plazo de depósito pactado y toda transmisión de propiedad, prenda u otra operación; los registros se guardan fuera del almacén.
Qué significa en la práctica
- Contenido del registro: números y fechas de los contratos, mercancía por cantidad y naturaleza, fechas de recepción y entrega, valor y plazo de depósito pactado.
- También se anotan las transmisiones de propiedad, prendas u otras operaciones sobre la mercancía.
- Los registros deben conservarse fuera del recinto del almacén general.
El texto oficial
1. أرقام وتواريخ العقود المبرمة من قبل المخزن العام
2. البضائع الموجودة لديه كماً وكيفاً.
3. تاريخ استلام البضائع وتسليمها.
4. قيمة البضائع.
5. مدة التخزين المتفق عليها.
6. ما يجري عليها من نقل ملكية أو رهن وخلافه.
وعلى المخزن العام حفظ السجلات خارج موقع المخزن العام.
1. Numbers and dates of the contracts concluded by the public warehouse.
2. Quantity and description of the goods deposited therein.
3. Date of receipt and delivery of the goods.
4. Value of goods.
5. Agreed-upon storage period.
6. Transfer of ownership, mortgage or otherwise, the goods are subject to.
The public warehouse shall keep its records outside the public warehouse site.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 14: Contenido del certificado de depósitoEl almacén general entrega al depositante un certificado con su nombre y domicilio; tipo, cantidad y valor de la mercancía; fecha, plazo y tarifa del depósito; tasas o impuestos que la graven; si cabe sustituir fungibles; datos del seguro; y si la mercancía está pignorada.
- Artículo 20: Anotación del endoso y aviso al depositanteEn cuanto recibe la solicitud, el almacén general anota el endoso con el nombre y domicilio del endosatario y lo notifica por escrito al depositante en su domicilio.
Almacenes generales y certificados de depósito
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام الإيداع في المخازن العامة — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Law on Public Warehousing — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.