Artículo 15: Sustitución de mercancías fungibles
Si la mercancía es fungible, el almacenista puede sustituirla por otra de igual naturaleza, tipo y calidad, cuando el certificado de depósito y el bono de prenda lo prevean.
Qué significa en la práctica
- La facultad de sustituir corresponde al almacenista y solo existe si ambos títulos la prevén y la mercancía sustituta es de igual naturaleza, tipo y calidad.
- El certificado de depósito indica si se pactó la sustitución (artículo 14).
El texto oficial
إذا كانت البضاعة مثليّة جاز للخازن أن يستبدل بها بضاعة من طبيعتها ونوعها وصفتها متى كان منصوصاً على ذلك في إيصال التخزين ومستند الرهن.
If the goods are similar, the depositor may replace them with goods of their nature, type and description, if so is provided for in the storage receipt and the mortgage deed.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe atribuye la facultad de sustituir la mercancía fungible a “el almacenista”; el inglés del Ministerio, a “el depositante”.
Artículos relacionados
Almacenes generales y certificados de depósito
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام الإيداع في المخازن العامة — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Law on Public Warehousing — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.