Ir al contenido
Ley de Depósito en Almacenes Generales saudí

Artículo 2: Definiciones

El artículo define los términos clave de la Ley: almacén general de depósito, depósito en almacenes, certificado de depósito y bono de prenda.

Qué significa en la práctica

  • Almacén general de depósito: el lugar que el almacenista destina a recibir y custodiar mercancías durante un plazo determinado hasta su entrega, a cambio de una tarifa conocida.
  • Depósito en almacenes: contrato por el que el almacenista recibe, almacena y custodia mercancías por cuenta del depositante o de quien adquiera su propiedad o posesión mediante títulos endosables (negociables) emitidos por el almacén.
  • Certificado de depósito: el contrato de depósito emitido por el almacenista, con el nombre y domicilio del depositante, el tipo, cantidad y valor de la mercancía, el seguro (tipo, aseguradora y beneficiario) y si se pagaron las tasas e impuestos debidos.
  • Bono de prenda: certificado emitido por el almacenista con datos claros de la mercancía depositada, su valor, los derechos que la gravan y los demás datos del certificado de depósito.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

يقصد بالألفاظ والعبارات الآتية أينما وردت في هذا النظام المعاني المبينة أمامها ما لم يقتض السياق خلاف ذلك:

المخزن العام: هو المكان الذي يخصصه الخازن لإيداع البضائع وحفظها لمدة محددة إلى حين تسليمها، وذلك مقابل أجر معلوم.

الإيداع في المخازن: عقد يلتزم بموجبه الخازن بتسلم بضاعة لتخزينها وحفظها لحساب المودع أو من تؤول إليه ملكيتها أو حيازتها بموجب مستندات قابلة للتظهير (أو قابلة للتداول التجاري ) يصدرها المخزن العام.

إيصال التخزين: هو عقد الإيداع الذي يصدره الخازن العام يوضح فيه اسم المودع وعنوانه ونوع البضاعة وكميتها وقيمتها وجميع البيانات اللازمة، مثل نوع التأمين، واسم الشركة المؤمنة على البضاعة، والمستفيد من التأمين، وبيان ما إذا كانت الرسوم والضرائب المستحقة على البضاعة قد دفعت أم لا.

مستند الرهن: شهادة يصدرها الخازن العام، وتشتمل على بيانات واضحة عن البضاعة المودعة وقيمتها والحقوق المحملة عليها وغيرها من البيانات المدونة في إيصال التخزين

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

The following words and phrases, wherever mentioned in this Law, shall have the meanings assigned to them, unless the context requires otherwise:

Public warehouse: a place designated by the warehouser to deposit and store goods for a specified period until delivery, in return for a specified charge.

Warehousing: a contract under which a warehouser undertakes to store and safekeep goods for the interest of a depositor, owner or possessor against endorsable (or negotiable) instruments issued by the public warehouse.

Warehouse receipt: a warehousing contract issued by the public warehouser indicating depositor's name and address as well as type of goods, quantity, value and all necessary particulars, such as type of insurance, name of insurer and beneficiary, in addition to a statement verifying payment or non-payment of fees and taxes due on such goods.

Lien document: a certificate issued by the public warehouser, which includes specific particulars on deposited goods, value and rights thereon, as well as other data provided for in the warehouse receipt.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Artículos relacionados

Almacenes generales y certificados de depósito

Fuentes

  1. نظام الإيداع في المخازن العامة — وزارة التجارة
  2. Public Warehousing Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.