Artículo 10: Entrega del certificado de depósito y del bono de prenda
El depositante recibe del almacén general un certificado de depósito junto con un bono de prenda que recoge todos sus datos; el almacén conserva copia fiel de ambos.
Qué significa en la práctica
- Ambos documentos se emiten juntos y el bono de prenda repite todos los datos del certificado de depósito.
- El almacén guarda copia fiel de cada uno, en la que se anotan después los endosos según el artículo 12.
El texto oficial
يتسلم المودع من المخزن العام إيصال التخزين الذي يرافقه مستند رهن يشتمل على جميع البيانات المدونة في إيصال التخزين، ويحتفظ المخزن العام بصورة مطابقة للأصل من إيصال التخزين ومستند الرهن.
A depositor shall obtain from the public warehouse a warehouse receipt accompanied by a lien document, including all particulars of the warehouse receipt. The public warehouse shall keep a true copy of the warehouse receipt and the lien document.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 2: DefinicionesEl artículo define los términos clave de la Ley: almacén general de depósito, depósito en almacenes, certificado de depósito y bono de prenda.
- Artículo 11: Sustitución de mercancías fungiblesLa mercancía fungible puede sustituirse por otra de igual naturaleza, tipo y calidad si el certificado de depósito y el bono de prenda lo prevén, y los derechos y privilegios de sus tenedores pasan a la nueva; los títulos pueden cubrir una cantidad a granel dentro de una masa mayor.
- Artículo 12: Títulos a la orden y registro del endosoEl certificado de depósito y el bono de prenda pueden emitirse a nombre del depositante o a su orden; si son a la orden, puede endosar uno o ambos. El endosatario debe pedir sin demora al almacenista que anote el endoso en las copias del almacén, y este debe hacerlo de inmediato con su domicilio.
Almacenes generales y certificados de depósito
Fuentes
- نظام الإيداع في المخازن العامة — وزارة التجارة
- Public Warehousing Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.