Artículo 13: Efectos del endoso
Endosar solo el bono de prenda constituye una prenda sobre la mercancía a favor del endosatario; endosar el certificado de depósito transmite la propiedad. Si el bono se endosó a otra persona, la propiedad pasa gravada con la prenda y, al vencer la deuda, el nuevo dueño debe pagarla o dejar que el acreedor prendario cobre del precio.
Qué significa en la práctica
- Endosar solo el bono de prenda da al endosatario una prenda sobre la mercancía, sin transmitirle la propiedad.
- Endosar el certificado de depósito transmite la propiedad de la mercancía al endosatario.
- Si los dos títulos están en manos distintas, el tenedor del certificado es dueño de la mercancía gravada con la prenda y, al vencer la deuda, debe pagarla o permitir que el acreedor prendario cobre del precio.
El texto oficial
يترتب على تظهير مستند الرهن منفصلا عن إيصال التخزين تقرير رهن على البضاعة لمصلحة المظهر إليه. ويترتب على تظهير إيصال التخزين انتقال ملكية البضاعة إلى المظهر إليه. فإذا كان مستند الرهن قد ظهر لشخص آخر فإن ملكية البضاعة تنتقل إلى من ظهر إليه إيصال التخزين محملة بالرهن. وفي هذه الحالة يلتزم من ظهر إليه إيصال التخزين بدفع الدين المضمون بمستند الرهن، أو أن يمكن الدائن المرتهن من استيفاء حقه من ثمن البضاعة التي آلت إليه، وذلك في ميعاد استحقاق الدين.
The lien document endorsement - detached from the warehouse receipt - shall result in acknowledgment of the lien of the goods in favor of the endorsee. The warehouse receipt endorsement shall result in the transfer of goods' ownership to the endorsee. If the lien document is endorsed in favor of another person, ownership of such goods– lien burdened - shall be transferred to the warehouse receipt endorsee. In such case, the endorsee shall pay the debt secured by the lien document, or enable the lienor creditor - on maturity date - to collect his dues from the proceeds of goods transferred thereto.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 12: Títulos a la orden y registro del endosoEl certificado de depósito y el bono de prenda pueden emitirse a nombre del depositante o a su orden; si son a la orden, puede endosar uno o ambos. El endosatario debe pedir sin demora al almacenista que anote el endoso en las copias del almacén, y este debe hacerlo de inmediato con su domicilio.
- Artículo 14: Datos e inscripción del endosoTodo endoso del certificado de depósito o del bono de prenda debe ir fechado. El endoso separado del bono debe indicar además el importe de la deuda garantizada, su vencimiento, el nombre y domicilio del acreedor y la firma del endosante; el endosatario debe pedir sin demora su inscripción en los libros del almacén y su anotación en el bono.
- Artículo 15: Pago anticipado de la deuda garantizadaEl tenedor del certificado de depósito separado del bono de prenda puede pagar la deuda garantizada por este incluso antes del vencimiento; si no es posible pagar al tenedor del bono o este rehúsa el pago anticipado, puede depositar el importe en un banco local, lo que libera la mercancía.
- Artículo 16: Venta de la mercancía pignorada por impagoSi la deuda no se paga a su vencimiento, el tenedor del bono de prenda separado del certificado puede pedir a la Junta de Agravios autorización para vender la mercancía pignorada; la Junta fija el modo de venta y lo notifica al almacenista y al titular del certificado.
Almacenes generales y certificados de depósitoPrenda mercantil
Fuentes
- نظام الإيداع في المخازن العامة — وزارة التجارة
- Public Warehousing Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.