Artículo 12: Títulos a la orden y registro del endoso
El certificado de depósito y el bono de prenda pueden emitirse a nombre del depositante o a su orden; si son a la orden, puede endosar uno o ambos. El endosatario debe pedir sin demora al almacenista que anote el endoso en las copias del almacén, y este debe hacerlo de inmediato con su domicilio.
Qué significa en la práctica
- El endoso solo es posible si los títulos se emitieron a la orden del depositante; puede endosar uno o ambos.
- El endosatario debe pedir sin demora al almacenista que anote el endoso en las copias del certificado y del bono que guarda el almacén.
- El almacenista debe anotar el endoso de inmediato, indicando el domicilio del endosatario.
El texto oficial
يجوز أن يصدر إيصال التخزين ومستند الرهن باسم المودع أو لأمره. وإذا كان إيصال التخزين ومستند الرهن لأمر المودع جاز له أن يظهرهما للغير أحدهما أو كليهما. وعلى المظهر له أن يطلب من الخازن بدون إبطاء قيد التظهير في صورة الإيصال وصورة المستند التي يحتفظ بها في المخزن. وعلى الخازن فورا قيد هذا التظهير مع بيان عنوان المظهر له.
A warehouse receipt and a lien document may be issued in the depositor's name or to his order. If the warehouse receipt and lien document are issued to the depositor's order, he may endorse either or both to others. The endorsee shall – without delay – request the warehouser to enter such endorsement onto the receipt and lien document copies kept with the warehouse. The warehouser shall promptly enter said endorsement, stating the address of the endorsee.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 10: Entrega del certificado de depósito y del bono de prendaEl depositante recibe del almacén general un certificado de depósito junto con un bono de prenda que recoge todos sus datos; el almacén conserva copia fiel de ambos.
- Artículo 13: Efectos del endosoEndosar solo el bono de prenda constituye una prenda sobre la mercancía a favor del endosatario; endosar el certificado de depósito transmite la propiedad. Si el bono se endosó a otra persona, la propiedad pasa gravada con la prenda y, al vencer la deuda, el nuevo dueño debe pagarla o dejar que el acreedor prendario cobre del precio.
- Artículo 14: Datos e inscripción del endosoTodo endoso del certificado de depósito o del bono de prenda debe ir fechado. El endoso separado del bono debe indicar además el importe de la deuda garantizada, su vencimiento, el nombre y domicilio del acreedor y la firma del endosante; el endosatario debe pedir sin demora su inscripción en los libros del almacén y su anotación en el bono.
Almacenes generales y certificados de depósito
Fuentes
- نظام الإيداع في المخازن العامة — وزارة التجارة
- Public Warehousing Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.