Artículo 15: Pago anticipado de la deuda garantizada
El tenedor del certificado de depósito separado del bono de prenda puede pagar la deuda garantizada por este incluso antes del vencimiento; si no es posible pagar al tenedor del bono o este rehúsa el pago anticipado, puede depositar el importe en un banco local, lo que libera la mercancía.
Qué significa en la práctica
- El tenedor del certificado puede saldar la deuda antes de su vencimiento para liberar la mercancía de la prenda.
- Si no se puede pagar al tenedor del bono o este rechaza el pago anticipado, la deuda se deposita en un banco local y la mercancía queda liberada.
El texto oficial
يجوز لحامل إيصال التخزين منفصلا عن مستند الرهن أن يدفع الدين المضمون بهذا المستند ولو قبل حلول ميعاد استحقاق الدين. وإذا تعذر الوفاء لحامل مستند الرهن أو رفض قبول الوفاء قبل حلول ميعاد الاستحقاق، كان لحامل إيصال التخزين إيداع الدين لدى أحد البنوك المحلية، ويترتب على هذا الإيداع الإفراج عن البضاعة.
A bearer of the warehouse receipt - detached from the lien document - may re-pay the debt secured by such document prior to maturity date. If re-payment to the lien document bearer is not possible or if he declines to accept such re-payment prior to maturity date, the bearer of warehouse receipt may deposit the debt with a local bank, and this shall result in release of the goods.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 13: Efectos del endosoEndosar solo el bono de prenda constituye una prenda sobre la mercancía a favor del endosatario; endosar el certificado de depósito transmite la propiedad. Si el bono se endosó a otra persona, la propiedad pasa gravada con la prenda y, al vencer la deuda, el nuevo dueño debe pagarla o dejar que el acreedor prendario cobre del precio.
- Artículo 16: Venta de la mercancía pignorada por impagoSi la deuda no se paga a su vencimiento, el tenedor del bono de prenda separado del certificado puede pedir a la Junta de Agravios autorización para vender la mercancía pignorada; la Junta fija el modo de venta y lo notifica al almacenista y al titular del certificado.
Almacenes generales y certificados de depósitoPrenda mercantil
Fuentes
- نظام الإيداع في المخازن العامة — وزارة التجارة
- Public Warehousing Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.