Ir al contenido
Ley de Depósito en Almacenes Generales saudí

Artículo 14: Datos e inscripción del endoso

Todo endoso del certificado de depósito o del bono de prenda debe ir fechado. El endoso separado del bono debe indicar además el importe de la deuda garantizada, su vencimiento, el nombre y domicilio del acreedor y la firma del endosante; el endosatario debe pedir sin demora su inscripción en los libros del almacén y su anotación en el bono.

Qué significa en la práctica

  • La fecha es obligatoria en todo endoso, del certificado de depósito o del bono de prenda.
  • El endoso separado del bono de prenda debe indicar el importe de la deuda garantizada, su vencimiento, el nombre y domicilio del acreedor y la firma del endosante.
  • El endosatario debe pedir sin demora que el endoso y sus datos se inscriban en los libros del almacén y se anoten en el bono de prenda.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

يجب أن يكون تظهير إيصال التخزين ومستند الرهن مؤرخا، وإذا ظهر مستند الرهن منفصلا عن إيصال التخزين وجب أن يشمل التظهير فضلا عن تاريخه بيان مبلغ الدين المضمون وتاريخ استحقاقه واسم الدائن وعنوانه وتوقيع المظهر. وعلى المظهر إليه دون إبطاء أن يطلب قيد تظهير مستند الرهن والبيانات المتعلقة بالتظهير في دفاتر المخزن ويؤشر بذلك على مستند الرهن.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

Warehouse receipt and lien document endorsement shall be dated. If the lien document is endorsed separately from the warehouse receipt, such endorsement shall, in addition to being dated, specify the amount of the secured debt, maturity date, creditor's name and address as well as endorser's signature. The endorsee shall – without delay - request the lien document endorsement and particulars related thereto be entered into the warehouse records and indicate the same on the lien document.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Artículos relacionados

Almacenes generales y certificados de depósitoPrenda mercantil

Fuentes

  1. نظام الإيداع في المخازن العامة — وزارة التجارة
  2. Public Warehousing Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.