Artículo 11: Sustitución de mercancías fungibles
La mercancía fungible puede sustituirse por otra de igual naturaleza, tipo y calidad si el certificado de depósito y el bono de prenda lo prevén, y los derechos y privilegios de sus tenedores pasan a la nueva; los títulos pueden cubrir una cantidad a granel dentro de una masa mayor.
Qué significa en la práctica
- La sustitución solo cabe para mercancía fungible y solo si el certificado de depósito y el bono de prenda la prevén.
- La mercancía sustituta debe ser de igual naturaleza, tipo y calidad, y a ella pasan todos los derechos y privilegios de los tenedores del certificado y del bono.
- Puede emitirse un certificado de depósito y un bono de prenda por una cantidad de mercancía fungible a granel que forma parte de una masa mayor.
El texto oficial
إذا كانت البضاعة المسلم عنها إيصال التخزين ومستند الرهن مثلية جاز أن تستبدل بها بضاعة من طبيعتها ونوعها وصفتها، متى كان منصوصا على ذلك في إيصال التخزين ومستند الرهن. وفي هذه الحالة تنتقل جميع حقوق حامل الإيصال و المستند وامتيازاتهما إلى البضاعة الجديدة. ويجوز أن يصدر التخزين ومستند الرهن عن كمية البضاعة المثلية السائبة في كمية أكبر.
If the goods subject of the warehouse receipt and lien document are fungible, they may be replaced by goods of the same nature, type and characteristics, if stipulated in the warehouse receipt and lien document. In such a case, all rights of the bearer of the warehouse receipt and lien document and privileges thereof shall transfer to the new goods. A warehouse receipt and a lien document may be issued for a larger amount of the bulk fungible goods.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe permite emitir el certificado y el bono por una cantidad de mercancía fungible a granel contenida en una cantidad mayor; el inglés del Ministerio dice que pueden emitirse “por una cantidad mayor”.
Artículos relacionados
- Artículo 10: Entrega del certificado de depósito y del bono de prendaEl depositante recibe del almacén general un certificado de depósito junto con un bono de prenda que recoge todos sus datos; el almacén conserva copia fiel de ambos.
- Artículo 13: Efectos del endosoEndosar solo el bono de prenda constituye una prenda sobre la mercancía a favor del endosatario; endosar el certificado de depósito transmite la propiedad. Si el bono se endosó a otra persona, la propiedad pasa gravada con la prenda y, al vencer la deuda, el nuevo dueño debe pagarla o dejar que el acreedor prendario cobre del precio.
Almacenes generales y certificados de depósito
Fuentes
- نظام الإيداع في المخازن العامة — وزارة التجارة
- Public Warehousing Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.