Artículo 181: Fallecimiento de un marino durante el viaje
El artículo fija lo que reciben los herederos del marino fallecido durante el viaje según cómo se calcule su salario, y obliga a depositar las sumas debidas al marino fallecido, desaparecido o que no pueda recibirlas en la oficina de trabajo del puerto de llegada en el Reino.
Qué significa en la práctica
- Salario mensual: los herederos reciben el salario hasta el día del fallecimiento.
- Salario por viaje: los herederos reciben el salario del viaje completo. Parte de los beneficios: se debe la parte íntegra.
- Las sumas debidas a un marino fallecido, desaparecido o que no pueda recibirlas se depositan en la oficina de trabajo del puerto de llegada en el Reino.
El texto oficial
إذا توفي أحد البحارة أثناء الرحلة فيكون لورثته الحق في الحصول على أجره إلى يوم وفاته إذا كان الأجر بحسب الشهر. أما إذا كان أجره يحسب بالرحلة فيحق للورثة تسلم أجره عن الرحلة كاملة 0 وإذا كان الأجر حصة في الأرباح، فإنها تستحق بأكملها. وتودع المبالغ المستحقة للبحار المتوفى، أو المفقود، أو الذي يتعذر عليه التسلم، لدى مكتب العمل في ميناء الوصول في المملكة.
If a seafarer dies during the voyage, their heirs shall be entitled to their wages up to the day of death if the wage is calculated on a monthly basis. If their wage is calculated per voyage, the heirs shall be entitled to receive the full voyage wage. If the wage is a share of the profits, the full share shall be due. The amounts due to a deceased, missing, or uncontactable seafarer shall be deposited with the labor office at the port of arrival in the Kingdom.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Recursos Humanos y Desarrollo Social, tras las modificaciones del 19 de febrero de 2025. La explicación anterior es orientativa; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe se refiere al marino que «no puede cobrar» lo que se le debe; el inglés dice «uncontactable» (ilocalizable), que es otra situación.
Artículos relacionados
- Artículo 174: Moneda de pago de los marinosTodos los créditos del marino se pagan en la moneda oficial, o en moneda extranjera si vencen con el buque fuera de las aguas territoriales y el marino lo acepta. El marino puede pedir que su salario en efectivo se pague a la persona que designe.
- Artículo 177: Salario si el buque es capturado o se pierdeEl marino tiene derecho a su salario hasta el día del suceso si el buque es capturado, se hunde o queda innavegable.
- Artículo 180: Participación del marino en el premio de salvamentoTodo marino que haya participado en la asistencia o el salvamento de otro buque tiene una parte de la recompensa que corresponda al buque en el que trabaja, sea cual sea su forma de retribución.
Fuentes
- نظام العمل السعودي — الباب 11: عقد العمل البحري — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
- Saudi Labor Law (English) — Chapter 11: Maritime Work Contract — Ministry of Human Resources and Social Development
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.