Artículo 78: Orden de pago antes del cierre
Antes del cierre de un convenio preventivo o de una reorganización financiera (ordinarios o de pequeños deudores), se paga en este orden: honorarios y gastos del síndico o del perito, financiación según el capítulo 10 de la Ley y luego los gastos para mantener la actividad.
Qué significa en la práctica
- Primero: los honorarios o gastos del síndico o del perito que venzan durante el procedimiento.
- Segundo: cualquier financiación obtenida por el deudor conforme al capítulo 10 de la Ley.
- Tercero: los gastos necesarios para mantener la actividad del deudor durante el procedimiento, incluidos el suministro de bienes y servicios y los contratos laborales.
- Este orden rige en cuatro procedimientos: convenio preventivo, convenio preventivo de pequeños deudores, reorganización financiera y reorganización financiera de pequeños deudores.
El texto oficial
تدفع المستحقات قبل إنهاء إجراء التسوية الوقائية أو إجراء التسوية الوقائية لصغار المدينين أو إجراء إعادة التنظيم المالي أو إجراء إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين؛ وفق الترتيب الآتي:
أ - أي أتعاب أو مصروفات للأمين أو الخبير يحل أجل سدادها أثناء سير الإجراء.
ب - أي تمويل حصل عليه المدين وفق أحكام الفصل (العاشر) من النظام.
ج - المصروفات اللازمة لاستمرار نشاط المدين أثناء الإجراء بما في ذلك توفير السلع والخدمات وعقود العمل.
Dues shall be paid prior to the termination of the protective settlement procedure, small debtors’ protective settlement procedure, financial restructuring procedure, or small debtors' financial restructuring procedure, in the following order:
a) Fees or expenses of the trustee or the expert which become due during the procedure.
b) Any financing obtained by the debtor in accordance with Chapter 10 of the Law.
c) Expenses necessary for the continuation of the debtor’s business during the procedure, including the provision of goods and services, as well as employment contracts.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 77: Deudas posteriores para continuar la actividadLas deudas necesarias para continuar la actividad del deudor surgidas tras la apertura del procedimiento de insolvencia se consideran gastos del procedimiento y se pagan con la prioridad del artículo 196(e) de la Ley.
- Artículo 19: Gastos del procedimiento de insolvenciaLos gastos del procedimiento de insolvencia se pagan con los activos de la masa concursal, salvo que se pruebe una extralimitación o negligencia.
Procedimientos de insolvenciaConvenio preventivoReorganización financiera
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.