Artículo 71: Disposición de bienes sin consentimiento
Si el deudor dispone de bienes de la masa fuera de su actividad habitual sin el consentimiento del administrador que exige el artículo 70, apartado 1, letra n), el tribunal puede, a instancia de un interesado, anular el acto, recuperar los bienes o acordar lo que estime adecuado.
Qué significa en la práctica
- Se respetan los derechos de los terceros de buena fe, y quien sufra un perjuicio puede reclamar una indemnización.
El texto oficial
إذا تصرف المدين في أي من أصول التفليسة خارج نطاق مزاولة نشاطه المعتاد بالمخالفة لحكم الفقرة (1/ن) من المادة (السبعين) من النظام، فللمحكمة أن تقضي -بناء على طلب ذي مصلحة- ببطلان تصرفه، واسترداد الأصول، أو بما تراه مناسباً، وذلك مع مراعاة حقوق الغير (حسن النية)، وللمتضرر أن يتقدم بدعوى التعويض.
If the Debtor disposes of any of the Insolvency Assets beyond the scope of its ordinary course of business in violation of the provisions of paragraph (1/n) of Article (70) hereof, then the Court may decide – based upon a request from an interested person – to annul his action, recover the Assets or take any other actions it may deem appropriate, without prejudice to the rights of third parties (acting in good faith). The person suffering from any harm may file a claim for compensation.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
Reorganización financieraInspección y control
Fuentes
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.