Ir al contenido
Ley de Insolvencia saudí · Capítulo 4: Procedimiento de reorganización financiera

Artículo 70: Actos que requieren el consentimiento del administrador

Desde la apertura de la reorganización financiera hasta la homologación de la propuesta, el deudor necesita el consentimiento escrito del administrador concursal para una serie de actos relevantes, sin perjuicio de otras normas aplicables.

Qué significa en la práctica

  • Incluyen preparar la propuesta y sus trámites (incluida la convocatoria de los acreedores a votar), pedir financiación, pagar deudas vencidas o no, contratar un nuevo seguro que genere una obligación relevante, y desalojar bienes arrendados o firmar un arrendamiento necesario o útil para la actividad.
  • También: cualquier acuerdo o transacción con uno o más acreedores; dar o renovar una garantía a terceros; cambiar el domicilio registrado; votar la propuesta de un deudor del deudor que implique renunciar a sus derechos; contratar asesoría jurídica, contable u otra; y demandar o litigar ante tribunales, órganos cuasijudiciales o arbitraje.
  • También: nombrar un apoderado fuera del curso ordinario del negocio; constituir una filial o comprar participaciones o acciones de otra sociedad; transmitir todo o parte del negocio o de los bienes fuera de la actividad habitual; pedir el fin del procedimiento según el artículo 87, letras a) o f); y lo que añada el Reglamento.
  • Cumplir esta regla no exime al deudor de sus obligaciones conforme a la Ley y otras normas. El administrador debe actuar con la diligencia debida y no responde ante terceros de pérdidas o daños derivados de su consentimiento a estos actos.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

1- دون الإخلال بالأنظمة ذات العلاقة، يجب على المدين الحصول على موافقة مكتوبة من الأمين

- خلال المدة من افتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي إلى التصديق على المقترح- عند القيام بأي من الأعمال الآتية:

أ- إعداد المقترح وتنفيذ إجراءاته، بما في ذلك دعوة الدائنين للتصويت عليه.

ب- طلب الحصول على تمويل.

ج- سداد ديون حالّة أو لم تحل آجالها.

د- إبرام عقد تأمين جديد يرتب التزاماً مؤثراً عليه.

ه- إخلاء أي من أصول التفليسة المؤجرة وإبرام أي عقد إيجار لازم لنشاطه أو نافع له.

و- إبرام أي اتفاق أو تسوية مع دائن أو أكثر.

ز- تقديم ضمان للغير أو تجديده.

ح- تغيير أي مقر أو مكتب مسجل له.

ط- التصويت على مقترح لمدين المدين في أي من إجراءات الإفلاس يترتب عليه التنازل عن حقوق المدين.

ي- إبرام عقد للحصول على خدمات استشارات قانونية أو محاسبية أو غيرها لمساعدته في إعادة التنظيم المالي لنشاطه.

ك- إقامة أي دعوى أو الترافع في أي دعوى مقامة أمام الجهات القضائية وشبه القضائية والتحكيم.

ل- تعيين وكيل للتصرف نيابة عنه، عدا ما يكون ضمن ممارسة المدين لنشاطه بالطريقة المعتادة.

م- تأسيس شركة تابعة أو شراء حصص أو أسهم في شركة أخرى.

ن- نقل ملكية كل أو بعض أعماله أو أصوله خارج نطاق مزاولة نشاطه المعتاد.

س- طلب إنهاء الإجراء بموجب الفقرة (أ) أو الفقرة (و) من المادة (السابعة والثمانين) من النظام.

ع- ما تنص عليه اللائحة.

2- لا يترتب على التزام المدين بحكم الفقرة (1) من هذه المادة الإعفاء من الالتزامات المنصوص عليها في النظام والأنظمة الأخرى ذات العلاقة.

3- يلتزم الأمين ببذل العناية الواجبة عند ممارسة صلاحياته ومهماته، ولا يعد مسؤولاً أمام الغير عن أي خسارة أو ضرر يترتب على موافقته على أي من أعمال المدين الواردة في الفقرة (1) من هذه المادة.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

1. Without prejudice to the relevant regulations, from the date of commencement of the Financial Restructuring Procedure until the Proposal is ratified, the Debtor must obtain written approval from the Officeholder when carrying out any of the following actions:

(a) preparing the Proposal and implementing its procedures, including inviting Creditors to vote thereon;

(b) requesting funding;

(c) repayment of due or outstanding Debts;

(d) signing a new insurance contract entailing new obligations upon him;

(e) evicting any of the leased Insolvency Assets and signing any lease contract necessary or beneficial for its business;

(f) concluding any agreement or settlement with one or more Creditors;

(g) providing or renewing any security interest in favor of third parties;

(h) changing any of Debtor’s registered premises or office;

(i) voting on a Proposal of any debtor of the Debtor under any of the Insolvency Procedures entailing waiving any of the Debtor's rights;

(j) concluding a contract for the provision of legal, accounting or other consultancy services to assist him in the financial restructuring of its activities;

(k) filing lawsuits or litigating in any proceeding before judicial, quasi-judicial and arbitration bodies;

(l) appointing an agent to act on its behalf, except if such appointment falls within the scope of ordinary course of business;

(m) establishing a subsidiary or purchasing shares or interests in another company;

(n) transferring ownership of all or some of his businesses or assets outside the normal course of business;

(o) requesting the termination of the procedure under paragraph (a) or (f) of Article (87) of the Law;

(p) any other actions as stipulated in the Regulations.

2. The Debtor’s compliance with the terms of Paragraph (1) of this Article shall not relieve him from any obligations provided herein and in other relevant Laws.

3. In discharging its powers and functions, the Officeholder shall exert due care in carrying out its duties and powers, and shall not be liable to third parties for any loss or damage resulting from its consent to any of the Debtor’s actions set out under paragraph (1) of this Article.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Artículos relacionados

Reorganización financieraAdministración y consejo

Fuentes

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.