Artículo 5: Fines de los procedimientos de insolvencia
Los procedimientos buscan que el deudor en dificultades ordene sus finanzas, tratar con equidad a los acreedores, obtener el máximo valor de los activos, reducir costes y plazos, y prever la liquidación administrativa cuando los activos no cubran una liquidación.
Qué significa en la práctica
- Permitir que el deudor insolvente, en mora o que prevé dificultades financieras ordene sus finanzas, reanude su actividad y contribuya a la economía.
- Respetar los derechos de los acreedores y tratarlos con equidad, maximizar el valor de la masa, venderla de forma ordenada y repartir el producto con justicia en la liquidación.
- Reducir el coste y la duración de los procedimientos, sobre todo para pequeños deudores, y liquidar administrativamente al deudor cuyos activos no se prevé que cubran los gastos de liquidación.
El texto oficial
أ - تمكين المدين المفلس أو المتعثر أو الذي يتوقع أن يعاني من اضطراب أوضاعه المالية من الاستفادة من إجراءات الإفلاس، لتنظيم أوضاعه المالية ولمعاودة نشاطه والإسهام في دعم الاقتصاد وتنميته.
ب - مراعاة حقوق الدائنين على نحو عادل وضمان المعاملة العادلة لهم.
ج - تعظيم قيمة أصول التفليسة والبيع المنتظم لها وضمان التوزيع العادل لحصيلته على الدائنين عند التصفية.
د - خفض تكلفة الإجراءات ومددها وزيادة فعاليتها وبخاصة في إعادة ترتيب أوضاع المدين الصغير أو بيع أصول التفليسة وتوزيعها على الدائنين على نحو عادل خلال مدة محددة.
ه - التصفية الإدارية للمدين الذي لا يتوقع أن ينتج عن بيع أصوله حصيلة تكفي للوفاء بمصروفات إجراء التصفية أو التصفية لصغار المدينين.
(a) enable the Insolvent Debtor or the Distressed Debtor or the Debtor expected to suffer from financial difficulties to benefit from the Insolvency Procedures in order to restructure its financial position, maintain its activities with an aim to contribute to the economy and support it;
(b) consider the Creditor’s Rights and to ensure a fair treatment among the Creditors;
(c) maximize the value of Insolvency Assets, ensure a controlled sale of such assets, and a fair distribution of the sale proceeds to the Creditors upon liquidation;
(d) reduce procedural costs and timeframe, and increase the efficiency thereof especially in restructuring of the position of the Small Debtors or the sale of the Insolvency Assets and the distribution of the sale proceeds among the same in a fair manner within a specified timeframe;
(e) undertake Administrative Liquidation of the Debtor where the Assets are not expected to cover the costs of the Liquidation Procedure or Small Debtors’ Liquidation Procedure.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
Ámbito de aplicaciónProcedimientos de insolvencia
Fuentes
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.