Artículo 220: Muerte del deudor tras solicitar convenio o reorganización
Si el deudor muere tras solicitar un convenio preventivo, una reorganización financiera o una reorganización de pequeños deudores, y antes de que el tribunal resuelva, este examina igualmente la solicitud. Si se cumplen las condiciones, convoca a herederos y acreedores para decidir por unanimidad crear una sociedad o pedir la liquidación.
Qué significa en la práctica
- El tribunal examina la solicitud pese a la muerte; si se cumplen las condiciones, convoca a herederos y acreedores en un plazo fijado por el Reglamento, y la decisión requiere el consentimiento de todos.
- Primera opción: los herederos constituyen una SRL o sociedad anónima que recibe sus derechos y los de los acreedores sobre la herencia como activos; sustituye al fallecido para completar la apertura del procedimiento.
- Segunda opción: pedir la apertura de una liquidación o liquidación administrativa, según el Reglamento.
- Si no se cumplen las condiciones o no se logra decisión, el tribunal abre la liquidación o la liquidación administrativa de la herencia del deudor fallecido, según el Reglamento.
El texto oficial
1- إذا توفي المدين بعد تقديم طلب افتتاح إجراء التسوية الوقائية أو إجراء إعادة التنظيم المالي أو إجراء إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين وقبل حكم المحكمة بافتتاح الإجراء أو رفض الطلب، تنظر المحكمة في الطلب، وتدعو -إذا ثبت لها تحقق شروط افتتاح الإجراء- ورثة المدين المتوفى ودائنيه لاجتماع خلال مدة تحددها اللائحة لاتخاذ أي من الآتي:
أ- قراراً بأن يؤسس ورثة المدين المتوفى شركة ذات مسؤولية محدودة أو مساهمة تنتقل إليها حقوقهم وحقوق الدائنين في أصول المدين المتمثلة في تركة المدين لتكون أصول الشركة، وتحل الشركة محل المدين المتوفى في استكمال إجراءات افتتاح الإجراء. وتحدد اللائحة الأحكام اللازمة لذلك.
ب- قراراً بطلب افتتاح إجراء التصفية أو إجراء التصفية الإدارية وفقاً لما تحدده اللائحة.
2- إذا ثبت للمحكمة عدم تحقق شروط افتتاح الإجراء أو تعذر اتخاذ قرار وفق الفقرة (1) من هذه المادة فتقضي بافتتاح إجراء التصفية أو إجراء التصفية الإدارية لتركة المدين المتوفى وفقاً لما تحدده اللائحة.
3- يتخذ القرار المشار إليه في الفقرة (1) من هذه المادة بموافقة جميع ورثة المدين المتوفى والدائنين.
1. If the Debtor dies after filing an application to commence a Protective Liquidation Procedure, Small Debtor Liquidation Procedure, Financial Restructuring Procedure or Small Debtors Financial Restructuring Procedure and before a Court judgement accepting or rejecting the application, then the Court shall consider the application and, if the conditions for commencing a procedure are satisfied, the Court shall invite the heirs of the deceased Debtor and his Creditors for a meeting, to take any of the following actions:
(a) resolve that the heirs of the deceased Debtor should establish a limited liability company or joint stock company, to which their rights and the rights of Creditors in the Insolvency Assets represented by the Debtors’ estate shall be transferred. The company shall replace the Debtor in completing Procedure commencement requirements. The Regulations shall specify the necessary provisions;
(b) resolve to commence the Liquidation Procedure or the Administrative Liquidation Procedure as per the Regulations.
2. If it is proven to the Court that the conditions for commencing the Procedure are not satisfied, or if taking a decision in accordance with paragraph (1) of this article is not feasible, then the Court shall decide to commence the Liquidation Procedure or the Administrative Liquidation Procedure for the heirs of the deceased Debtor as per the Regulations.
3. The decision referred to in paragraph (1) of this article shall be taken with the consent of all heirs of the deceased Debtor and the Creditors.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe abarca solicitudes de convenio preventivo, reorganización financiera o reorganización de pequeños deudores; el inglés cita «Protective Liquidation» y «Small Debtor Liquidation». En el apartado 2, el árabe liquida la herencia; el inglés, a los herederos.
Artículos relacionados
- Artículo 219: Muerte del deudor durante el convenio o la reorganizaciónSi el deudor muere tras abrirse un convenio preventivo, una reorganización financiera o sus versiones para pequeños deudores, y antes de que el tribunal lo concluya, el procedimiento continúa y el plan sigue vigente. El tribunal convoca a herederos y acreedores para decidir por unanimidad crear una sociedad o pedir la liquidación.
- Artículo 221: Muerte del deudor tras solicitar la liquidaciónSi el deudor muere tras una solicitud de liquidación, de pequeños deudores o administrativa, y antes de que el tribunal resuelva, este la examina. Si no se cumplen sus condiciones pero sí las de la reorganización financiera, convoca a herederos y acreedores para decidir por unanimidad crear una sociedad o pedir la liquidación.
- Artículo 224: Constitución de la sociedad de los herederosLa sociedad mencionada en el apartado 1(a) de los artículos 219, 220 y 221 se constituye conforme a la normativa aplicable.
Procedimientos de insolvenciaConvenio preventivoReorganización financiera
Fuentes
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.