Ir al contenido
Ley de Insolvencia saudí · Capítulo 9: Procedimiento de liquidación administrativa

Artículo 179: Conclusión de la liquidación administrativa

El Comité de Insolvencia concluye la liquidación administrativa tras vender los activos y terminar los litigios del deudor, dentro de los 12 meses desde la apertura, prorrogables hasta 90 días. Concluye al depositar la decisión en el tribunal; el deudor persona jurídica queda disuelto y se cancela su inscripción.

Qué significa en la práctica

  • La decisión de conclusión llega tras vender los activos (si los hay) y terminar los litigios en que el deudor es parte, dentro de los 12 meses desde la apertura; el Comité puede prorrogar el procedimiento hasta 90 días más si es necesario.
  • El procedimiento se considera concluido cuando el Comité deposita la decisión en el tribunal, junto con las cuentas finales, el informe final y lo que exija el Reglamento.
  • Si el deudor es una persona jurídica, la conclusión implica su disolución.
  • El Comité inscribe la conclusión en el registro de insolvencia y en el registro mercantil; 30 días después, el nombre del deudor se retira del registro de insolvencia y se cancela su inscripción mercantil, si la hay.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

1- تصدر لجنة الإفلاس قراراً بإنهاء إجراء التصفية الإدارية بعد اكتمال بيع أصول التفليسة -إن وجدت- وانتهاء الدعاوى التي يكون المدين طرفاً فيها، وذلك خلال (اثني عشر) شهراً من تاريخ افتتاح الإجراء. واستثناء من ذلك، للجنة الإفلاس أن تمدد إجراء التصفية الإدارية لمدة إضافية لا تزيد على (تسعين) يوماً إذا دعت حاجة لذلك.

2- يعد الإجراء منتهياً بإيداع لجنة الإفلاس لقرارها بإنهائه لدى المحكمة مرافقاً له الحسابات الختامية والتقرير النهائي للإجراء وما تحدده اللائحة.

3- يترتب على إنهاء الإجراء حل المدين إذا كان شخصاً ذا صفة اعتبارية.

4- تودع لجنة الإفلاس في سجل الإفلاس والسجل التجاري ما يفيد إنهاء الإجراء، وفقاً لما تحدده اللائحة.

5- يزال اسم المدين من سجل الإفلاس بعد مضي (ثلاثين) يوماً من تاريخ إيداع ما يفيد إنهاء الإجراء في سجل الإفلاس والسجل التجاري، ويشطب قيد المدين في السجل التجاري إن وجد.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

1. The Insolvency Committee shall issue a decision to terminate the Administrative Liquidation Procedure after completion of the Insolvency Assets sale, if any, and the conclusion of legal proceedings to which the Debtor is a party, within twelve (12) months from the date of commencement of the Procedure. As an exception, thereto, the Insolvency Committee may extend the Administrative Liquidation Procedure for an additional period not to exceed ninety (90) days if required.

2. The Procedure shall be considered terminated after the Insolvency Committee files its decision to terminate with the court accompanied by all final accounts and final Procedure report as set out in the Regulations.

3. The termination of the Procedure entails the liquidation of the Debtor if it is a juristic personality.

4. The Insolvency Committee shall file evidentiary documents with the Insolvency and commercial registers indicating that the Procedure was terminated, as per the Regulations.

5. The name of the Debtor shall be removed from the Insolvency register thirty (30) days from the date of filing such proof of termination of the Procedure. If applicable, the Debtor's registration shall be stricken from the commercial register.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Dónde difiere la traducción inglesa: El apartado 3 en árabe dispone la «disolución» del deudor persona jurídica al concluir el procedimiento; la traducción inglesa habla de su «liquidation» (liquidación).

Artículos relacionados

Lo que dice el reglamento de aplicación sobre este artículo

Reglamento de aplicación de la Ley de Insolvencia saudí

Procedimientos de insolvenciaDisolución y liquidación

Fuentes

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.