Artículo 180: Cuando el producto de la venta cubre los gastos de liquidación
El Reglamento fija los pasos a seguir si, durante una liquidación administrativa, resulta que el producto de la venta de los activos basta para cubrir los gastos de un procedimiento de liquidación o de liquidación de pequeños deudores.
Qué significa en la práctica
- La Ley no fija estos pasos por sí misma, sino que remite al Reglamento; allí se encuentra lo que ocurre cuando el producto es suficiente.
El texto oficial
تحدد اللائحة الإجراءات الواجب اتباعها إذا تبين خلال إجراء التصفية الإدارية أن حصيلة بيع أصول التفليسة تكفي للوفاء بمصروفات إجراء التصفية أو إجراء التصفية لصغار المدينين.
The Regulations shall specify the Procedures to be followed if, during the Administrative Liquidation Procedure, it is determined that the Insolvency Asset sale proceeds are sufficient to meet Small Debtors Liquidation Procedure expenses.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe habla de un producto suficiente para los gastos de «un procedimiento de liquidación o de liquidación de pequeños deudores»; el inglés solo menciona los de liquidación de pequeños deudores.
Artículos relacionados
- Artículo 178: Venta de los activos de la masa en la liquidación administrativaEl Comité de Insolvencia debe empezar a vender los activos de la masa, si los hay, desde la apertura de la liquidación administrativa, salvo que decida que el producto de la venta no sería útil, según el Reglamento.
- Artículo 179: Conclusión de la liquidación administrativaEl Comité de Insolvencia concluye la liquidación administrativa tras vender los activos y terminar los litigios del deudor, dentro de los 12 meses desde la apertura, prorrogables hasta 90 días. Concluye al depositar la decisión en el tribunal; el deudor persona jurídica queda disuelto y se cancela su inscripción.
Procedimientos de insolvenciaDisolución y liquidación
Fuentes
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.