Artículo 227: El registro de insolvencia
El Comité de Insolvencia crea un registro llamado registro de insolvencia, donde inscribe lo que exige la Ley. El Reglamento fija su contenido y los procedimientos de actualización, supresión y consulta, y su contenido es público.
Qué significa en la práctica
- El Reglamento fija la información que debe inscribirse, cómo se actualiza, suprime y consulta, y las demás reglas para el funcionamiento del registro.
- El contenido del registro es público; por ejemplo, recoge la constancia de conclusión de una liquidación administrativa inscrita según el artículo 179.
El texto oficial
1- تنشئ لجنة الإفلاس سجلاً يسمى سجل الإفلاس، تودع فيه ما نصت عليه أحكام النظام، وتحدد اللائحة المحتويات والمعلومات التي يجب أن يتضمنها سجل الإفلاس وإجراءات تحديثها وحذفها والاطلاع عليها، وغير ذلك من الأحكام اللازمة لعمل السجل.
2- يتاح للعموم الاطلاع على محتويات سجل الإفلاس.
1. The Insolvency Committee shall establish a register to be titled the Insolvency Register, as a depository for the information required under the provisions of this Law. The Regulations shall specify the contents and information to be included in the Insolvency Register, and the procedures for updating, omitting and accessing said content and information as well as other provisions necessary for register’s operations.
2. The content of the Insolvency Register shall be accessible to the public.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 179: Conclusión de la liquidación administrativaEl Comité de Insolvencia concluye la liquidación administrativa tras vender los activos y terminar los litigios del deudor, dentro de los 12 meses desde la apertura, prorrogables hasta 90 días. Concluye al depositar la decisión en el tribunal; el deudor persona jurídica queda disuelto y se cancela su inscripción.
- Artículo 204: Notificación de sentencias y registro de prohibicionesEl tribunal comunica al Comité de Insolvencia las sentencias dictadas conforme a este capítulo en cuanto se dictan. El Comité lleva un registro de las sentencias dictadas según el artículo 203(2), cuyo fallo es accesible al público, según el Reglamento.
- Artículo 228: Notificaciones y anunciosLas notificaciones y anuncios previstos en la Ley se realizan según el Reglamento.
Procedimientos de insolvenciaRegistros y libros
Fuentes
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.