Artículo 12: Recursos y tasas del Comité
El Ministerio financia al Comité de Insolvencia; el Comité puede cobrar tasas, fijadas por el Ministro, por sus licencias, servicios y actividades, y deposita sus fondos a su nombre en uno o más bancos locales.
Qué significa en la práctica
- El Ministerio asume la remuneración de los miembros y el coste de contratar expertos, especialistas y personal, y facilita una sede adecuada.
- El Ministro fija el importe de las tasas por licencias, servicios y actividades y la forma de pago.
- El Comité destina sus fondos a su trabajo, secretaría y personal según normas administrativas y financieras que elabora y aprueba el Ministro.
El texto oficial
1- تتولى الوزارة توفير الموارد المالية اللازمة لممارسة لجنة الإفلاس اختصاصاتها وأداء مهماتها، بما في ذلك مكافآت أعضاء اللجنة، ومخصصات التعاقد مع الخبراء والمختصين والموظفين، وتوفير المقر الملائم لها.
2- للجنة الإفلاس أن تستوفي مقابلاً مالياً نظير ما تصدره من تراخيص وما تقدمه من خدمات وأعمال وما تقيمه من أنشطة، ويحدد الوزير ذلك المقابل وإجراءات دفعه.
3- تودع اللجنة أموالها النقدية باسمها لدى بنك محلي أو أكثر، وتصرف منه على أعمالها وأمانتها وموظفيها وفق لوائح إدارية ومالية تضعها اللجنة ويعتمدها الوزير.
1. The Ministry undertakes to provide the Insolvency Committee with the financial resources necessary to perform its functions and duties, including the remunerations of Committee members and allocations for entering into contracts with experts, specialists and employees, as well as providing them with suitable premises.
2. The Insolvency Committee shall be entitled to receive financial consideration for the issuing of licenses and the provision of its services and business, or for the evaluation of activities. The Minister shall determine such consideration and methods of payment.
3. The Committee shall deposit its cash funds in its own name in one or more local banks, and shall use said funds to pay for its works, secretariat and employees in accordance with administrative and financial regulations to be established by the Committee for this purpose and approved by the Minister.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 9: El Comité de Insolvencia y sus funcionesUna resolución del Consejo de Ministros crea el Comité de Insolvencia, de cinco o más miembros propuestos por el Ministro, por tres años renovables, con personalidad jurídica y autonomía financiera y administrativa bajo supervisión del Ministro; el artículo enumera sus funciones.
- Artículo 10: Normas de funcionamiento e informes del ComitéLas normas y procedimientos de trabajo del Comité de Insolvencia se aprueban por decisión del Ministro, y el Comité le presenta informes periódicos sobre su labor.
Fuentes
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.