Ir al contenido
Ley de Franquicias saudí · Capítulo 2: Ámbito de aplicación

Artículo 4: Acuerdos que no son franquicias

A efectos de la Ley, cinco tipos de acuerdos no son contratos de franquicia, entre ellos las concesiones otorgadas por real decreto, los contratos de agencia comercial y los acuerdos limitados a vender, prestar servicios o usar una marca.

Qué significa en la práctica

  • Las concesiones otorgadas o expedidas por reales decretos.
  • Los acuerdos o contratos sujetos a la Ley de Agencias Comerciales del Reino.
  • Los contratos limitados a comprar y vender bienes, prestar servicios con una marca determinada o usar una marca u otro derecho de propiedad intelectual para un bien o servicio.
  • Los acuerdos en que el franquiciado pertenece por completo al franquiciador, directa o indirectamente.
  • Cualquier otro acuerdo o arreglo que determine el Reglamento.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

لأغراض تطبيق النظام، لا تعد اتفاقية امتياز أي من الاتفاقيات أو الترتيبات الآتية:

1-الامتيازات التي تُمنح أو تَصدُر بموجب مراسيم ملكية.

2-الاتفاقيات أو العقود الخاضعة لنظام الوكالات التجارية في المملكة.

3-الاتفاقيات أو العقود المقصورة على شراء وبيع سلع، أو على تقديم خدمات تحمل علامة تجارية معينة، أو على استخدام علامة تجارية أو أي حقوق ملكية فكرية أخرى بالنسبة إلى أي سلعة أو خدمة.

4-الترتيبات التي يكون بموجبها صاحب الامتياز مملوكاً بالكامل لمانح الامتياز بشكل مباشر أو غير مباشر.

5-أي اتفاقيات أو ترتيبات أخرى تحددها اللائحة.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

For the purpose of applying this Law, the following agreements and arrangements shall not be deemed a franchise agreement:

1. A concession granted or issued pursuant to a Royal Decree.

2. An agreement or contract subject to the Law of Commercial Agencies applicable in the Kingdom.

3. An agreement or contract limited to the purchase and sale of goods or provision of services carrying certain trademarks, or to the use of a trademark or any copyrighted material of any good or service.

4. An arrangement whereby the franchisor fully owns the franchisee, whether directly or indirectly.

5. Any other agreements or arrangements specified by the Regulations.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Dónde difiere la traducción inglesa: El apartado 3 en árabe excluye los contratos limitados al uso de una marca «o cualquier otro derecho de propiedad intelectual»; el inglés dice «any copyrighted material», más restringido.

Artículos relacionados

Lo que dice el reglamento de aplicación sobre este artículo

Reglamento de aplicación de la Ley de Franquicias saudí

Franquicia

Fuentes

  1. نظام الإمتياز التجاري — وزارة التجارة
  2. Franchise Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.