Ir al contenido
Reglamento de aplicación de la Ley de Franquicias saudí · Capítulo 1: Disposiciones generales

Artículo 2: Otros acuerdos que no son franquicias

Sin perjuicio del artículo 4 de la Ley, no son contratos de franquicia: los acuerdos entre franquiciador y franquiciado para ejecutar el contrato, como arrendamiento, socios, préstamos y empleo; los de entidades sin ánimo de lucro para sus miembros; y las licencias o permisos públicos.

Qué significa en la práctica

  • Los acuerdos entre franquiciador y franquiciado para ejecutar el contrato, entre ellos: arrendador–arrendatario y arrendatario–subarrendatario, entre socios o accionistas, préstamos entre acreedores y deudores, y la relación laboral entre empleador y trabajador.
  • Los acuerdos por los que una entidad sin ánimo de lucro compra bienes para sus miembros, les presta servicios o les ayuda a comprar bienes o acceder a servicios.
  • Las licencias o permisos otorgados por un organismo público.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

مع مراعاة ما نصت عليه المادة (الرابعة) من النظام، لا تعد اتفاقية امتياز أيٌّ من الاتفاقيات أو الترتيبات الآتية:

أ. الاتفاقيات أو الترتيبات التي يبرمها مانح الامتياز مع صاحب الامتياز بشأن تنفيذ اتفاقية الامتياز، ويشمل ذلك الآتي:

1. الاتفاقيات أو الترتيبات المبرمة بين المالك والمستأجر، وبين المستأجر والمستأجر من الباطن.

2. الاتفاقيات أو الترتيبات المبرمة بين الشركاء أو المساهمين.

3. اتفاقيات أو ترتيبات القروض المبرمة بين الدائنين والمدينين.

4. الاتفاقيات أو الترتيبات المبرمة بين صاحب العمل والعامل بشأن علاقة العمل بينهما.

ب. الاتفاقيات أو الترتيبات التي تشتري بموجبها جهة غير ربحية سلعًا لمنسوبيها أو تقدم لهم خدمات أو تساعدهم على شراء السلع أو الانتفاع بالخدمات.

ج. التراخيص أو التصاريح الممنوحة من جهة حكومية.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

Subject to the provisions of Article (4) of the Law, the following agreements and arrangements shall not be deemed a franchise agreement:

a. Agreements or arrangements entered into between the Franchisor and the Franchisee regarding the implementation of the Franchise agreement, including:

1. any agreement or arrangement between a landlord and a tenant, or a tenant and a sub-tenant;

2. any agreement or arrangement between partners or shareholder;

3. any agreement or arrangement between lenders and borrowers;

4. any agreement or arrangement between an employer and an employee concerning work relationship;

b. Agreements or arrangements whereby a non-profit entity purchases goods or offers services for its members, or assists them purchase goods or access services; and

c. A license or permit granted by a government entity.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Los artículos de la ley que este artículo aplica o cita

Ley de Franquicias saudí

Franquicia

Fuentes

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الامتياز التجاري — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Franchise Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.