Artículo 1: Definiciones
El artículo define los términos de la Ley, sobre todo franquicia, franquiciador, franquiciado, contrato de franquicia, modelo de negocio de la franquicia, control, grupo y documento de divulgación.
Qué significa en la práctica
- Franquicia: el franquiciador concede a otro el derecho a explotar el negocio por cuenta propia bajo una marca o nombre comercial que posee o puede usar, con know-how y un método de operación, a cambio de una contraprestación económica o no; los pagos por bienes o servicios no cuentan.
- Franquiciador y franquiciado: persona física o jurídica que otorga o recibe una franquicia por contrato. El franquiciado principal es franquiciador frente a sus subfranquiciados, y el subfranquiciado es franquiciado frente al principal.
- Modelo de negocio de la franquicia: la forma de gestionar el negocio fijada por el franquiciador, incluida la presentación de la marca, que el franquiciado debe seguir. Documento de divulgación: el que expone los principales derechos, deberes y riesgos sustanciales de la franquicia.
- Control: capacidad de influir, directa o indirectamente, en los actos o decisiones de otro mediante: más de la mitad del capital o de los votos, o el derecho a nombrar a la mayoría del consejo, de los gerentes o del órgano ejecutivo, o a gestionar. Grupo: quien controla al franquiciador, es controlado por él o comparte su controlador.
- En el texto, «el Ministerio» y «el Ministro» son el Ministerio de Comercio e Inversión y su Ministro, y «el Reglamento» es el Reglamento de Ejecución de la Ley.
El texto oficial
يقصد بالعبارات والمصطلحات الآتية -أينما وردت في هذا النظام- المعاني المبينة أمام كل منها, ما لم يقتض السياق غير ذلك:
1-النظام: نظام الامتياز التجاري.
2-اللائحة: اللائحة التنفيذية للنظام.
3-الوزارة: وزارة التجارة والاستثمار.
4-الوزير: وزير التجارة والاستثمار.
5-الامتياز: قيام شخص يسمى مانح الامتياز بمنح الحق لشخص آخر يسمى صاحب الامتياز في ممارسة الأعمال -محل الامتياز- لحسابه الخاص ربطاً بالعلامة التجارية أو الاسم التجاري المملوك لمانح الامتياز أو المرخص له باستخدامه، بما في ذلك تقديم الخبرات التقنية والمعرفة الفنية لصاحب الامتياز، وتحديد طريقة تشغيله لأعمال الامتياز، وذلك نظير مقابل مالي أو غير مالي لا يدخل ضمنه المبالغ التي يدفعها صاحب الامتياز لمانح الامتياز مقابل السلع أو الخدمات.
6-مانح الامتياز: شخص ذو صفة طبيعية أو اعتبارية يَمنَح الامتياز بموجب اتفاقية الامتياز، ويشمل ذلك صاحب الامتياز الرئيس فيما يتعلق بعلاقته بصاحب الامتياز الفرعي.
7-صاحب الامتياز: شخص ذو صفة طبيعية أو اعتبارية يُمنح الامتياز بموجب اتفاقية الامتياز، ويشمل ذلك صاحب الامتياز الفرعي فيما يتعلق بعلاقته بصاحب الامتياز الرئيس.
8-اتفاقية الامتياز: اتفاقية بين مانح الامتياز وصاحب الامتياز, يمنح بموجبها الامتياز.
9-نموذج عمل الامتياز: طريقة إدارة أعمال الامتياز التي يحددها مانح الامتياز، بما في ذلك طريقة عرض العلامة التجارية المرتبطة بتلك الأعمال، والتي يتعين على صاحب الامتياز التقيد بها.
10-السيطرة: القدرة على التأثير على أفعال أو قرارات شخص آخر، بشكل مباشر أو غير مباشر، من خلال أي من الحالات الآتية:
أ- تملك نسبة تزيد على نصف رأس مال الشركة أو المنشأة.
ب- تملك نسبة تزيد على نصف حقوق التصويت في جمعيات المساهمين أو الشركاء، بحسب الأحوال.
ج- الحق في تعيين أو انتخاب غالبية أعضاء مجلس الإدارة أو مجلس المديرين-بحسب الأحوال- أو أعضاء الجهاز التنفيذي للشركة أو المنشأة أو الحق في إدارتها.
11-مجموعة: كل شخص يسيطر عليه مانح الامتياز، أو يسيطر هو على مانح الامتياز، أو يسيطر عليهما معاً شخص ثالث، سيطرة مباشرة أو غير مباشرة.
12-وثيقة الإفصاح: وثيقة تتضمن الإفصاح عن أبرز الحقوق والواجبات والمخاطر الجوهرية المتعلقة بفرص الامتياز.
In this Law, the following terms shall have the meanings assigned thereto, unless the context requires otherwise:
1. Law: Franchise Law.
2. Regulations: Implementing Regulations of this Law.
3. Ministry: Ministry of Commerce.
4. Minister: Minister of Commerce.
5. Franchise: A right granted by a franchisor to a franchisee to run a franchise business on his own account under the trademark or under the brand name of the franchisor or the person licensed to use the same; this shall include transferring technical expertise and specifying the manner of operation. Such right may be granted for a financial or non-financial consideration, excluding the amounts the franchisee pays to the franchisor in return for goods or services.
6. Franchisor: A natural or legal person who grants a franchise under a franchise agreement; this shall include the master franchisee with respect to his relationship with the sub-franchisee.
7. Franchisee: A natural or legal person who is granted a franchise under a franchise agreement; this shall include the sub-franchisee with respect to his relationship with the master franchisee.
8. Franchise Agreement: An agreement between a franchisor and a franchisee, under which a franchise is granted.
9. Franchise Business Model: The manner of operating a franchise business as determined by the franchisor and by which the franchisee shall be bound, including the display of the business trademark.
10. Control: The capacity to directly or indirectly influence another person’s acts or decisions through:
a) owning more than 50% of the capital of a company or establishment;
b) owning more than 50% of the voting rights of shareholders or partners, as the case may be; and
c) having the right to appoint or elect the majority of the members of the board of directors or the board of managers, as the case may be, or the executive board members of a company or establishment, or the right to manage the same.
11. Franchisor's Associates: A person who controls or is controlled by a franchisor, or a third party that controls both, directly or indirectly.
12. Disclosure Document: A document disclosing the key rights and duties of the franchise and the substantial risks relating thereto.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 5: Experiencia previa antes de franquiciarNo puede ofrecerse ni otorgarse una franquicia hasta que el negocio haya operado según el modelo al menos 1 año, por dos personas o en dos puntos de venta. Si el franquiciador no opera en el Reino, el subfranquiciador necesita 1 año de operación allí. El Ministro puede modificar estos plazos.
- Artículo 6: Registro del contrato y del documento de divulgaciónEl contrato de franquicia y el documento de divulgación se inscriben ante el Ministerio; el Reglamento fija el procedimiento y los documentos e información que deben presentarse.
- Artículo 7: El documento de divulgaciónEl franquiciador debe entregar el documento de divulgación al menos 14 días antes de firmar el contrato o de cualquier pago, lo que ocurra primero. Debe estar en árabe, ser claro y preciso e incluir toda información de rendimiento financiero facilitada.
Lo que dice el reglamento de aplicación sobre este artículo
Reglamento de aplicación de la Ley de Franquicias saudí
Fuentes
- نظام الإمتياز التجاري — وزارة التجارة
- Franchise Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.