Artículo 13: Cesión y cambio de control
Salvo que el contrato diga otra cosa, el franquiciado necesita la aprobación del franquiciador antes de cambiar la persona que lo controla o ceder el contrato y el negocio. El franquiciador solo puede oponerse, o retirar su aprobación, en los casos enumerados.
Qué significa en la práctica
- Se requiere la aprobación del franquiciador antes de que cambie quien controla al franquiciado o de ceder el contrato y el negocio a otro, salvo pacto en contrario.
- El franquiciador no puede oponerse al cambio o a la cesión, ni retirar su aprobación una vez dada, salvo en los casos enumerados.
- Motivos relativos al cesionario: es improbable que tenga recursos financieros suficientes; no puede cumplir los requisitos razonables del franquiciador para la cesión; no cumple sus criterios de selección; o no acepta por escrito asumir las obligaciones desde la cesión.
- Otros motivos: el franquiciado no ha pagado una cantidad que debe al franquiciador, o cualquier otro caso que fije el Reglamento.
El texto oficial
ما لم تنص اتفاقية الامتياز على غير ذلك، يجب قبل تغيير الشخص الذي يسيطر على صاحب الامتياز، أو التنازل عن اتفاقية وأعمال الامتياز للغير، أن يحصل صاحب الامتياز على موافقة مانح الامتياز, ولا يجوز لمانح الامتياز الاعتراض على تغير الشخص الذي يسيطر على صاحب الامتياز أو الاعتراض على تنازل صاحب الامتياز عن اتفاقية الامتياز وأعمال الامتياز للغير أو أن يسحب موافقته بعد منحها؛ إلا في الحالات الآتية:
1-إذا كان من غير المرجح امتلاك المتنازل له موارد مالية كافية تمكنه من تنفيذ الالتزامات المترتبة على صاحب الامتياز بموجب اتفاقية الامتياز.
2-إذا كان المتنازل له غير قادر على استيفاء متطلبات مانح الامتياز المعقولة في شأن التنازل عن اتفاقية وأعمال الامتياز.
3-إذا كان المتنازَل له غير مستوفٍ للمعايير المعتمدة من مانح الامتياز لاختيار أصحاب الامتيازات.
4-إذا لم يوافق المتنازَل له -كتابة- على تحمل التزامات صاحب الامتياز بموجب اتفاقية الامتياز من تاريخ التنازل عنها.
5-إذا لم يسدد صاحب الامتياز أي مقابل مستحق عليه لمانح الامتياز.
6-أي حالة أخرى تحددها اللائحة.
Unless otherwise provided for in the franchise agreement, the franchisor’s approval must be obtained prior to changing the person controlling the franchisee or assigning the franchise agreement. If the franchisor grants his approval, he may not revoke it nor object to the change or assignment, except in the following cases:
1. If the assignee is unlikely to have sufficient funds for carrying out the obligations borne by the franchisee under the franchise agreement.
2. If the assignee is unable to meet the franchisor’s reasonable requirements with respect to the assignment of the franchise agreement and franchised business.
3. If the assignee fails to meet the franchisor’s criteria for the selection of franchisees.
4. If the assignee does not agree, in writing, to bear the franchisee’s obligations under the franchise agreement from the date of assignment thereof.
5. If the franchisee does not pay the franchisor any due amounts.
6. Any other case specified by the Regulations.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe impide al franquiciador oponerse al cambio o la cesión, y retirar la aprobación ya dada, salvo en los casos enumerados; el inglés solo aplica la limitación después de concedida la aprobación.
Artículos relacionados
- Artículo 14: Aprobación tácita de la cesiónSin perjuicio del artículo 13, se considera que el franquiciador aprueba la cesión o el cambio de control si no responde por escrito a la solicitud escrita del franquiciado, según lo que fije el Reglamento.
- Artículo 1: DefinicionesEl artículo define los términos de la Ley, sobre todo franquicia, franquiciador, franquiciado, contrato de franquicia, modelo de negocio de la franquicia, control, grupo y documento de divulgación.
- Artículo 15: Renovación o prórroga del contratoSalvo pacto en contrario, el franquiciado que quiera renovar o prorrogar debe notificarlo por escrito al menos 180 días antes del vencimiento; el contrato se renueva o prorroga por igual plazo y en condiciones similares, salvo en seis casos.
Lo que dice el reglamento de aplicación sobre este artículo
Reglamento de aplicación de la Ley de Franquicias saudí
Fuentes
- نظام الإمتياز التجاري — وزارة التجارة
- Franchise Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.