Artículo 42: Acciones para empleados
Si una sociedad recompra acciones para asignarlas a sus empleados en un programa de acciones para empleados, debe seguir las reglas de recompra del Reglamento y cuatro condiciones más sobre los estatutos, la aprobación de la junta general extraordinaria y la situación de los consejeros.
Qué significa en la práctica
- Los estatutos deben permitir asignar acciones a los empleados.
- La junta general extraordinaria debe aprobar el programa; puede delegar en el consejo la fijación de sus condiciones, incluido el precio de asignación de cada acción ofrecida al empleado si es a título oneroso.
- Los consejeros no ejecutivos no pueden incluirse en el programa de acciones para empleados.
- Los consejeros ejecutivos no votan los acuerdos del consejo relativos al programa.
El texto oficial
إذا كان غرض الشركة من شراء أسهمها هو تخصيصها لعامليها ضمن برنامج أسهم العاملين، فيجب مراعاة ضوابط شراء الشركة أسهمها المنصوص عليها في اللائحة، بالإضافة إلى الآتي:
أ. أن ينص نظام الشركة الأساس على جواز تخصيص الأسهم للعاملين.
ب. موافقة الجمعية العامة غير العادية على برنامج الأسهم المخصصة للعاملين، ولها تفويض مجلس الإدارة في تحديد أحكام هذا البرنامج بما فيها سعر التخصيص لكل سهم معروض على العامل إذا كان بمقابل.
ج. عدم إشراك أعضاء مجلس الإدارة غير التنفيذيين ضمن برنامج الأسهم المخصصة للعاملين.
د. عدم اشتراك أعضاء مجلس الإدارة التنفيذيين في التصويت على قرارات مجلس الإدارة المتعلقة ببرنامج الأسهم المخصصة للعاملين.
If the purpose of a company's share purchase is to allocate Employees’ Shares as part of the employee share ownership plan, then the company's share purchase rules stipulated herein shall be taken into account, in addition to the following:
(a) The company’s articles of association shall stipulate that shares may be allocated to employees.
(b) The extraordinary general assembly’s approval of the employee share ownership plan, and said assembly tasking the board of directors with setting the provisions of said plan, including the allocation price for each share offered to employees if offered for consideration.
(c) Excluding non-executive board members from the employee share ownership plan.
(d) Executive board members not participating in voting on the decisions of the board of directors related to the employee share ownership plan.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: En la letra b, el árabe hace facultativa para la junta la delegación de las condiciones del programa en el consejo («puede delegar»); el inglés la presenta como parte de la condición («tasking the board»).
Artículos relacionados
- Artículo 34: Reglas para la recompra de acciones propiasUna sociedad puede recomprar sus acciones ordinarias o preferentes si sus estatutos lo permiten, para reducir capital o mantener las ordinarias en autocartera, siempre que la autocartera nunca supere el 10% de la clase, las acciones estén íntegramente desembolsadas y su saldo deudor no supere las ganancias retenidas.
- Artículo 35: Procedimiento de recompra de accionesLa sociedad recompra sus acciones en virtud de un acuerdo de la junta general extraordinaria que aprueba la compra, fija un máximo de acciones, indica sus fines y autoriza al consejo a completarla en un plazo máximo de 12 meses; la sociedad anuncia la aprobación y sus condiciones en cuanto se adopta.
- Artículo 36: Fines permitidos de la autocarteraUna sociedad solo puede recomprar acciones para mantenerlas en autocartera con fines concretos: atender los derechos de titulares de instrumentos de deuda o sukuk convertibles, canjes para adquisiciones, un programa de acciones para empleados, amortización en una reducción de capital u otro fin que apruebe el Ministerio de Comercio.
Formas societariasAcciones y participaciones
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام الشركات — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Companies Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.