Artículo 34: Reglas para la recompra de acciones propias
Una sociedad puede recomprar sus acciones ordinarias o preferentes si sus estatutos lo permiten, para reducir capital o mantener las ordinarias en autocartera, siempre que la autocartera nunca supere el 10% de la clase, las acciones estén íntegramente desembolsadas y su saldo deudor no supere las ganancias retenidas.
Qué significa en la práctica
- Los estatutos deben permitir la recompra, cuyo fin debe ser reducir el capital o mantener en autocartera las acciones ordinarias recompradas.
- La autocartera no puede superar en ningún momento el 10% del total de la clase de acciones recomprada.
- Las acciones recompradas deben estar íntegramente desembolsadas.
- El saldo deudor de la autocartera no puede superar el saldo de ganancias retenidas.
El texto oficial
يجوز للشركة شراء أسهمها العادية أو الممتازة إذا أجاز نظامها الأساس ذلك وفقًا للضوابط الآتية:
أ. أن يكون غرض الشراء تخفيض رأس مال الشركة أو الاحتفاظ بالأسهم العادية محل الشراء كأسهم خزينة.
ب. ألا تتجاوز نسبة أسهم الخزينة في أي وقت من الأوقات (عشرة في المائة) من إجمالي فئة أسهم الشركة محل الشراء.
ج. أن تكون قيمة الأسهم محل الشراء مدفوعة بالكامل.
د. ألا يتجاوز الرصيد المدين لأسهم الخزينة رصيد الأرباح المبقاة.
If so permitted in its articles of association, a company may purchase its Ordinary or Preferred Shares, in accordance with the following rules:
(a) The purpose of the share purchase shall be to either reduce the company's capital or to retain the shares as Treasury Shares.
(b) The percentage of Treasury Shares shall not, at any time, exceed 10% of the total class of company shares being purchased.
(c) The value of shares subject to purchase shall be paid in full.
(d) The Treasury Shares’ debit balance shall not exceed the Retained Earnings’ balance.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe limita la conservación en autocartera de las acciones recompradas a las «acciones ordinarias»; el inglés dice «conservar las acciones» sin ese límite.
Artículos relacionados
- Artículo 1: DefinicionesLos términos del Reglamento tienen el significado que les da el artículo 1 de la Ley de Sociedades (Real Decreto n.º M/132 de 1/12/1443 H). El artículo define además otros términos que usa el Reglamento, entre ellos accionista inscrito, voto acumulativo, acciones en autocartera, acciones preferentes y rescatables, ganancias retenidas y tasador acreditado.
- Artículo 35: Procedimiento de recompra de accionesLa sociedad recompra sus acciones en virtud de un acuerdo de la junta general extraordinaria que aprueba la compra, fija un máximo de acciones, indica sus fines y autoriza al consejo a completarla en un plazo máximo de 12 meses; la sociedad anuncia la aprobación y sus condiciones en cuanto se adopta.
Formas societariasAcciones y participacionesCapital social
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام الشركات — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Companies Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.