Artículo 30: Entrega de la representación a la sociedad
El accionista o su representante debe entregar a la sociedad una copia de la representación al menos 2 días antes de la junta general o especial, y el representante debe exhibirla antes de la reunión. La sociedad puede aceptar las representaciones que reciba antes de que termine el registro de accionistas en la junta.
Qué significa en la práctica
- La copia de la representación debe llegar a la sociedad al menos 2 días antes de la fecha de la reunión, y el representante la exhibe antes de que empiece la reunión.
- Una representación que llegue más tarde aún puede aceptarse si la sociedad la recibe antes de que termine el registro de accionistas; la aceptación es entonces una facultad de la sociedad, no una obligación.
El texto oficial
على المساهم أو وكيله أن يزود الشركة بنسخة من التوكيل قبل (يومين) على الأقل من موعد عقد اجتماع الجمعية العامة أو الخاصة، وعلى الوكيل إبراز التوكيل قبل عقد الاجتماع. وللشركة قبول التوكيلات في حال تزويدها بها قبل انتهاء إجراءات تسجيل المساهمين في الجمعيات العامة أو الخاصة.
The shareholder or proxy thereof shall provide the company with a copy of the proxy form or power of attorney at least two days prior to the assembly meeting date, and the proxy shall present the proxy form or power of attorney before the meeting. The company shall accept proxy forms or powers of attorney if provided therewith before the end of the procedures for registering shareholders in general or special assemblies.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe hace facultativa para la sociedad la aceptación de las representaciones recibidas antes del fin del registro («puede aceptar»); el inglés la hace obligatoria («shall accept»).
Artículos relacionados
- Artículo 27: Representación para asistir a las juntasEl accionista puede designar por escrito a otro accionista o a cualquier persona que no sea consejero para asistir a una junta general o especial y votar en su nombre, con el formulario de representación adjunto a la convocatoria (modelo n.º 1 anexo al Reglamento) o con un poder legal que lo autorice expresamente.
- Artículo 28: Legalización de la firma de la representaciónEl accionista residente o constituido en el Reino debe legalizar la firma de su representación ante uno de los organismos enumerados. Una persona física no residente o una persona jurídica constituida en el extranjero puede enviar una representación legalizada por una representación saudí en el exterior, salvo que el documento esté exento de legalización por convenios internacionales.
Formas societariasJuntas generales
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام الشركات — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Companies Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.