Ir al contenido
Reglamento de aplicación de la Ley de Sociedades saudí · Título 2: Sociedad anónima no cotizada en el mercado financiero

Artículo 28: Legalización de la firma de la representación

El accionista residente o constituido en el Reino debe legalizar la firma de su representación ante uno de los organismos enumerados. Una persona física no residente o una persona jurídica constituida en el extranjero puede enviar una representación legalizada por una representación saudí en el exterior, salvo que el documento esté exento de legalización por convenios internacionales.

Qué significa en la práctica

  • Organismos de legalización para el accionista residente o constituido en el Reino: su cámara de comercio; un banco autorizado o una persona autorizada por la Autoridad del Mercado de Capitales, si el poderdante tiene cuenta allí; un notario o persona autorizada para autenticar; u otros organismos que apruebe el Ministerio de Comercio.
  • El accionista persona física no residente puede enviar a la sociedad una representación firmada por él y legalizada, según los procedimientos aplicables, por una de las representaciones del Reino en el exterior.
  • El accionista persona jurídica constituida fuera del Reino puede enviar una representación firmada por su representante y legalizada de la misma forma por una representación del Reino en el exterior.
  • El requisito de legalización de los documentos enviados desde el extranjero no se aplica cuando están exentos de ella por haberse seguido los trámites de los convenios internacionales aplicables.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

1. يجب على المساهم إذا كان شخصًا ذا صفة طبيعية أو مقيمًا في المملكة أو شخصًا ذا صفة اعتبارية مؤسسًا فيها، المصادقة على صحة التوقيع الوارد في التوكيل الصادر عنه من إحدى الجهات الآتية:

أ. الغرفة التجارية التي ينتسب إليها.

ب. بنك مرخص له، أو شخص مرخص له من هيئة السوق المالية، على أن يكون للموكل حساب لدى البنك أو الشخص المرخص له.

ج. كتابة العدل أو شخص مرخص له في أعمال التوثيق.

د. الأشخاص أو الجهات الأخرى التي توافق عليها الوزارة.

2. يجوز للمساهم إذا كان شخصًا ذا صفة طبيعية غير مقيم في المملكة إرسال توكيل إلى الشركة موقع منه ومصادق عليه حسب الإجراءات النظامية المتبعة من إحدى ممثليات المملكة في الخارج.

3. يجوز للمساهم إذا كان شخصًا ذا صفة اعتبارية مؤسسًا خارج المملكة إرسال توكيل إلى الشركة موقع من ممثله ومصادق عليه حسب الإجراءات النظامية المتبعة من إحدى ممثليات المملكة في الخارج.

4. لا يسري متطلب المصادقة المشار إليه في الفقرتين (2) و(3) من هذه المادة على المستندات والوثائق المعفاة من التصديق في حال اتخاذ الإجراءات المنصوص عليها في الاتفاقيات الدولية ذات الصلة.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

1. The shareholder, if a natural person who is a resident of the Kingdom, or a legal person incorporated therein, must, through one of the following entities, certify the authenticity of the signature on the proxy form issued thereby:

(a) The Chamber of Commerce in which said shareholder is a member.

(b) A licensed bank, or a CMA Authorized Person, provided that the principal has an account with the bank or the Authorized Person.

(c) A notary public or person authorized to engage in notarial work.

(d) Other persons or entities approved by the Ministry.

2. If a natural person who is not a resident of the Kingdom, the shareholder shall send the company a proxy form signed thereby and duly certified in accordance with legal procedure applicable to the Kingdom’s representations abroad.

3. If a legal person incorporated outside the Kingdom, the shareholder may send the company a proxy form signed by the representative thereof and duly certified in accordance with legal procedure applicable to the Kingdom’s representations abroad.

4. The authentication requirement referred to in paragraphs (2) and (3) of this Article does not apply to documents and papers exempted from authentication when under relevant international agreements.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Dónde difiere la traducción inglesa: El apartado 2 en árabe permite («puede») al accionista no residente enviar una representación legalizada por una misión saudí; el inglés lo convierte en obligación («shall send»).

Artículos relacionados

Formas societariasJuntas generales

Fuentes

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الشركات — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Companies Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.