Ir al contenido
Ley de Sociedades saudí · Título 7: Sociedad sin ánimo de lucro

Artículo 193: Aceptación de donaciones, legados y waqf

Con sujeción a las leyes aplicables y a sus estatutos, una sociedad sin ánimo de lucro pública puede aceptar, administrar e invertir donaciones, legados y waqf y gastar sus rentas según las condiciones del disponente; puede pedir al juez que las modifique si este no puede consentir.

Qué significa en la práctica

  • La sociedad puede aceptar, administrar o invertir donaciones, legados y waqf en dinero o en especie, y gastar sus rentas conforme a las condiciones del donante, testador o fundador del waqf, si las hay.
  • Para modificar esas condiciones o liberarse de ellas cuando el disponente no pueda consentir por muerte, incapacidad o ausencia, la sociedad puede acudir a la autoridad judicial competente, que resuelve como estime que mejor cumple su condición.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

مع مراعاة أحكام الأنظمة ذات العلاقة ونظام الشركة الأساس، يجوز للشركة غير الربحية العامة قبول الهبات والوصايا والأوقاف النقدية والعينية أو إدارتها أو استثمارها والإنفاق من ريعها وفقًا لشروط الواهب أو الموصي أو الواقف إن وجدت. وإذا رغبت الشركة في تعديل هذه الشروط أو التحلل منها، وتعذر عليها الحصول على موافقة الواهب أو الموصي أو الواقف لوفاته أو عجزه أو غيابه، فلها التقدم إلى الجهة القضائية المختصة بطلب ذلك، وتبت الجهة القضائية المختصة في الطلب وفق ما تراه محققًا لشرط الواهب أو الموصي أو الواقف.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

Subject to the provisions of relevant laws and the company’s articles of association, a public non-profit company may accept, manage, or invest cash and in-kind gifts, bequests, and endowments, and disburse from their proceeds in accordance with the conditions, if any, of the donor, testator, or endower. If the company wishes to amend or be relieved from such conditions, and cannot obtain the approval of the donor, testator, or endower due to his death, disability, or absence, it may petition the competent judicial authority, which shall decide on the request as it deems appropriate to fulfill the conditions of the donor, testator, or endower.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Formas societarias

Fuentes

  1. نظام الشركات — وزارة التجارة
  2. Companies Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.