Artículo 244: Liquidación de la sociedad
La sociedad extinguida entra en liquidación y conserva su personalidad jurídica en lo necesario; debe prepararse la declaración de suficiencia de activos y, si estos no bastan o la sociedad está en dificultades, debe acudirse a la liquidación de la Ley de Insolvencia; si no, los responsables responden solidariamente de las deudas pendientes.
Qué significa en la práctica
- Al extinguirse, la sociedad entra en liquidación; los socios, la junta general o los accionistas deben iniciarla, y la sociedad conserva su personalidad jurídica en la medida necesaria.
- Los socios, accionistas, administradores o el consejo, según el caso, deben preparar la declaración del artículo 242(1), salvo que se haya preparado antes de la extinción y no hayan pasado más de 30 días.
- Si los activos de la sociedad extinguida no cubren sus deudas o está en dificultades según la Ley de Insolvencia, debe acudir a la autoridad judicial competente para abrir uno de los procedimientos de liquidación de esa ley.
- Si la sociedad se liquida incumpliendo este artículo, los socios, accionistas, el administrador o los consejeros, según el caso, responden solidariamente de toda deuda pendiente.
- Una sociedad sin fines de lucro pública solo puede liquidarse con la aprobación del Ministerio de Comercio.
El texto oficial
1- تدخل الشركة إذا انقضت دور التصفية وفقًا لأحكام النظام، ويجب على الشركاء أو الجمعية العامة أو المساهمين اتخاذ إجراءات التصفية، وتحتفظ الشركة بالشخصية الاعتبارية بالقدر اللازم للتصفية.
2- إذا انقضت الشركة لأي من أسباب الانقضاء المنصوص عليها في النظام، وجب على الشركاء أو المساهمين أو مديري الشركة أو مجلس إدارتها -بحسب الأحوال- إعداد البيان المشار إليه في الفقرة (1) من المادة (الثانية والأربعين بعد المائتين) من النظام، ما لم يكن معدًّا قبل انقضائها ولم تتجاوز المدة من تاريخ إعداده (ثلاثين) يومًا.
3- إذا انقضت الشركة وكانت أصولها لا تكفي لسداد ديونها أو كانت متعثرة وفقًا لنظام الإفلاس، وجب عليها التقدم إلى الجهة القضائية المختصة لافتتاح أي من إجراءات التصفية وفقًا لنظام الإفلاس.
4- إذا صُفيت الشركة بالمخالفة لحكم هذه المادة، كان الشركاء أو المساهمون أو مدير الشركة أو أعضاء مجلس إدارتها -بحسب الأحوال- مسؤولين بالتضامن عن أي دين متبقّ في ذمتها.
5- لا يجوز تصفية الشركة غير الربحية العامة إلا بعد الحصول على موافقة الوزارة.
1. Upon termination, a company shall enter into liquidation in accordance with the provisions of this Law. The partners, general assembly, or shareholders shall initiate liquidation proceedings and the company shall retain its legal personality to the extent necessary for liquidation.
2. If a company is terminated for any of the reasons stipulated in this Law, the company’s partners, shareholders, managers, or board of directors, as the case may be, must prepare the statement referred to in Article 242(1) of this Law, unless such statement was prepared prior to the company’s termination and the date on which it was prepared does not exceed 30 days.
3. If a company is terminated and its assets are not sufficient to pay its debts, or if it is distressed under the Bankruptcy Law, it shall petition the competent judicial authority to initiate any liquidation proceedings under the Bankruptcy Law.
4. If a company is liquidated in violation of the provisions of this Article, the company’s partners, shareholders, manager, or board members, as the case may be, shall be jointly and severally liable for any remaining debt owed thereby.
5. A public non-profit company may not be liquidated without obtaining the approval of the Ministry.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 242: Examen de la situación financiera de la sociedadAntes de que los socios, la junta general o los accionistas acuerden disolver la sociedad, los administradores o consejeros deben preparar una declaración que confirme que los activos cubrirán las deudas al final del plazo de liquidación previsto y que la sociedad no está en dificultades según la Ley de Insolvencia; de lo contrario no puede acordarse la disolución.
- Artículo 243: Causas generales de extinción de la sociedadAdemás de las causas propias de cada forma societaria, la sociedad se extingue al vencer su plazo, salvo prórroga, por acuerdo de los socios o accionistas de disolverla, o por sentencia judicial firme que la disuelva o anule.
- Artículo 248: Decisión de nombramiento del liquidadorLos socios, la junta general o los accionistas nombran al liquidador, como para modificar la escritura o los estatutos, en los 60 días siguientes a la extinción; si no, lo nombra la autoridad judicial competente. La decisión fija sus facultades, honorarios, restricciones y el plazo de liquidación.
- Artículo 254: Insuficiencia de activosSi en cualquier momento de la liquidación el liquidador advierte que los activos no cubren las deudas, debe informar de inmediato a los socios o accionistas y a los acreedores y pedir a la autoridad judicial competente la apertura de uno de los procedimientos de liquidación de la Ley de Insolvencia.
Disolución y liquidaciónProcedimientos de insolvencia
Fuentes
- نظام الشركات — وزارة التجارة
- Companies Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.