Artículo 171: Derechos y obligaciones de los socios
Cada socio participa en las deliberaciones y vota con tantos votos como participaciones, y puede nombrar representante; el socio no gerente puede examinar los registros de la sociedad dos veces por ejercicio, y la información obtenida es confidencial.
Qué significa en la práctica
- Los votos equivalen al número de participaciones; no se admite pacto en contrario.
- Un socio puede designar por escrito a otro socio como representante para asistir y votar, salvo que la escritura diga otra cosa; esta puede permitir también representantes no socios designados por escrito.
- El socio no gerente puede dar su opinión al gerente y, por sí o por representante, examinar en la sede los asuntos, registros y documentos de la sociedad dos veces por ejercicio; la sociedad debe atenderle en 15 días. Toda cláusula contraria es nula.
- Quien obtenga información en virtud de este artículo debe guardar su confidencialidad y no usarla de forma que pueda perjudicar a la sociedad o a un socio, y responde de cualquier daño derivado del incumplimiento.
El texto oficial
1- يكون لكل شريك حق الاشتراك في المداولات وفي التصويت، ويكون له عدد من الأصوات يعادل عدد الحصص التي يملكها، ولا يجوز الاتفاق على غير ذلك.
2- يجوز لكل شريك أن يوكل عنه -كتابة- شريكًا آخر في حضور اجتماعات الشركاء والتصويت فيها، ما لم ينص عقد تأسيس الشركة على غير ذلك. ويجوز أن ينص في عقد التأسيس على جواز أن يوكل الشريك عنه من يراه من غير الشركاء -كتابة- لحضور اجتماعات الشركاء والتصويت فيها.
3- للشريك غير المدير أن يقدم الآراء إلى المدير، وله -أو لمن يفوضه- طلب الاطلاع في مركز الشركة على أعمالها وفحص سجلاتها ووثائقها (مرتين) خلال السنة المالية للشركة، وعلى الشركة أن تلبي طلبه خلال (خمسة عشر) يومًا من تاريخ طلبه. ويعد باطلًا كل شرط مخالف لذلك.
4- يلتزم كل من حصل على أي معلومة -بناء على هذه المادة- بالمحافظة على سريتها وعدم استخدامها في أي غرض قد يضر بالشركة أو أحد الشركاء فيها، ويلتزم بالتعويض عن أي ضرر ينشأ عن عدم الالتزام بذلك.
1. A partner shall have the right to participate in deliberations and vote on decisions, and shall be entitled to a number of votes equal to the number of interests he owns. Any agreement to the contrary may not be concluded.
2. A partner may designate in writing another partner to act as his proxy to attend partner meetings and vote therein, unless the company’s articles of incorporation stipulate otherwise. A stipulation may be included in the articles of incorporation permitting a partner to designate in writing a non-partner to act as his proxy to attend partner meetings and vote therein.
3. A non-managing partner may present his opinion to the manager. Said partner, or his designee, may request access to the company’s operations and examine its records and documents at the company’s headquarters twice during the company’s fiscal year. The company must respond to his request within 15 days from the date of submission thereof. Any condition to the contrary shall be deemed null and void.
4. A person who becomes privy to any information, pursuant to this Article, shall maintain the confidentiality of said information and shall not use it for any purpose which may cause harm to the company or any of its partners. In case of non-compliance, said person shall be liable for any damage arising therefrom.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 165: Junta general de sociosLa SRL tiene una junta general formada por todos los socios; la convoca el gerente o gerentes y debe reunirse al menos una vez al año dentro de los 6 meses siguientes al cierre del ejercicio, y puede convocarse en cualquier momento a petición de quienes prevé la Ley.
- Artículo 166: Adopción de acuerdos de los sociosLos acuerdos de los socios se adoptan en junta general o por escrito sin sesión; solo son válidos si los aprueban socios que representen más de la mitad del capital, salvo que la escritura de constitución exija una mayoría superior.
Formas societariasSocios y accionistas
Fuentes
- نظام الشركات — وزارة التجارة
- Companies Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.