Ir al contenido
Reglamento de aplicación de la Ley de Prenda Mercantil saudí

Artículo 8: Reparto del producto por el agente de ejecución

Si la ejecución se realiza mediante un agente de ejecución conforme al artículo 31 de la Ley, este deduce los gastos del producto de la venta, aparta los derechos de los acreedores de rango superior al ejecutante, paga al acreedor ejecutante con el resto y deposita el saldo en una cuenta bancaria a nombre del Registro para los demás acreedores.

Qué significa en la práctica

  • Orden de pago: primero los gastos de ejecución; luego se apartan los derechos de los acreedores de rango superior al ejecutante; después se paga al acreedor ejecutante con lo que quede.
  • Las cantidades apartadas y el saldo se depositan en una cuenta bancaria a nombre del Registro reservada a los demás acreedores; a esa cuenta se aplica el artículo 36 de la Ley.
  • Una vez pagados todos los acreedores, el pignorante solicita al Registro o al agente de ejecución, según el caso, la devolución del saldo que quede en la cuenta.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

1. إذا تمت إجراءات التنفيذ عن طريق وكيل التنفيذ وفقاً لأحكام المادة (الحادية والثلاثين) من النظام، فيخصم وكيل التنفيذ نفقات التنفيذ من حصيلة البيع، ومن ثم يجنب من هذه الحصيلة حقوق المرتهنين ذوي الأولوية الأعلى من المرتهن المنفذ، وبعد ذلك يستوفي المرتهن المنفذ حقه من المتبقي من هذه الحصيلة، ويودع ما تم تجنيبه وما تبقى من الحصيلة في حساب بنكي باسم السجل يخصص لمصلحة المرتهنين الآخرين، وتسري على هذا الحساب أحكام المادة (السادسة والثلاثين) من النظام.

2. يقدم الراهن -بعد استيفاء جميع المرتهنين حقوقهم -طلباً إلى السجل أو وكيل التنفيذ، بحسب الأحوال، لاستعادة المبلغ المتبقي في الحساب.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

1. If the execution procedures are carried out by the execution agent in accordance with the provisions of Article (31) of the law, the execution agent shall deduct the execution expenses from the proceeds of sale, thereby avoiding the proceeds of the rights of the high-priority pledgers from the executing pledger, and then the executing pledger fulfills his right from the remainder of this proceeds, and the remainder of the proceeds shall be deposited in a bank account in the name of the registry for the benefit of the other pledgers, and the provisions of Article (36) of the law shall apply to this account.

2. The pledge shall, after all the pledgers have fulfilled their rights, submit a request to the registry or the executing agent, as the case may be, to recover the remaining amount in the account.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe habla de los acreedores pignoraticios al repartir el producto y del pignorante al reclamar el saldo; el inglés dice «pledgers» por los acreedores y «the pledge» por el pignorante.

Artículos relacionados

Los artículos de la ley que este artículo aplica o cita

Ley de Prenda Mercantil saudí

Prenda mercantil

Fuentes

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الرهن التجاري — وزارة التجارة
  2. Executive Regulations of Law of Commercial Pledge — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.