Ir al contenido
Reglamento de aplicación de la Ley de Prenda Mercantil saudí

Artículo 7: Medidas al vencer el plazo del requerimiento

Si vence el plazo sin pago, entrega de la posesión ni inscripción del título, la parte ejecutante presenta el extracto de ejecución directa a las autoridades competentes para pedir la entrega de la posesión, la inscripción del título o ambas, siempre que la medida sea necesaria para la ejecución.

Qué significa en la práctica

  • La parte ejecutante pide una de tres medidas: la entrega de la posesión a ella o a un depositario que elija, la inscripción del título a su nombre o al de ese depositario, o ambas a la vez.
  • Solo puede pedirse una medida si es necesaria para ejecutar el bien pignorado.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

بعد انقضاء مدة الإنذار دون سداد الدين أو نقل حيازة المال المرهون إلى المنفذ أو العدل الذي يختاره أو قيد سند ملكية المال المرهون باسم المنفذ أو باسم عدل يختاره، يقدم المنفذ مستخرج التنفيذ المباشر إلى الجهات المختصة لطلب اتخاذ أحد الإجراءات الآتية:

أ. نقل حيازة المال المرهون إلى المنفذ أو إلى عدل يختاره.

ب. قيد سند ملكية المال المرهون باسم المنفذ أو باسم عدل يختاره.

ج. نقل حيازة المال المرهون إلى المنفذ أو إلى العدل وقيد سند ملكية المال المرهون باسم المنفذ أو باسم عدل يختاره.

ويشترط لطلب اتخاذ أي من الإجراءات أعلاه؛ أن يكون الإجراء لازماً للتنفيذ على المال المرهون.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

After the expiry of the warning period without the payment of the debt or the transfer of the possession of the pledged property to the executor or the escrow of his choice or registering the title of the pledged property in the name of the executor or in the name of an escrow chosen, the executor shall submit the direct execution extract to the competent authorities to request one of the following measures:

A. Transfer of possession of the pledged property to the executor or to an escrow of its choice.

B. Registering the title of the pledged property in the name of the executor or in the name of an escrow chosen.

C. Transfer of the possession of the pledged property in the name of the executor or in the name of an escrow chosen.

A request for any of the above measures requires that the action is necessary to execute on the pledged property.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Dónde difiere la traducción inglesa: El punto (c) del árabe combina la entrega de la posesión con la inscripción del título; el inglés solo menciona la entrega de la posesión y omite la inscripción.

Artículos relacionados

Prenda mercantil

Fuentes

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الرهن التجاري — وزارة التجارة
  2. Executive Regulations of Law of Commercial Pledge — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.