Artículo 6: Requerimiento previo a la ejecución directa
En aplicación del artículo 32(1) de la Ley, la parte ejecutante requiere por escrito al deudor y al pignorante que paguen la deuda garantizada en 10 días hábiles, adjuntando copia del extracto de ejecución directa; el requerimiento debe contener datos concretos.
Qué significa en la práctica
- El requerimiento es escrito, va acompañado de copia del extracto de ejecución directa, se dirige al deudor y al pignorante y concede 10 días hábiles para pagar.
- Indica el importe de la deuda garantizada, la descripción del bien pignorado, la fecha de vencimiento de la deuda y la fecha y el lugar de la venta.
- También pide, si el deudor no puede pagar en el plazo, que la posesión del bien pase a la parte ejecutante o a un depositario que elija, y que el título se inscriba a nombre de uno u otro, según el caso.
- Expone la forma de venta del bien, teniendo en cuenta el artículo 32(4) de la Ley.
El texto oficial
تنفيذاً لحكم الفقرة (1) من المادة (الثانية والثلاثين) من النظام، يُنذر المنفذ المدين والراهن بأداء الدين المضمون خلال (عشرة) أيام عمل، على أن يكون الإنذار مكتوباً ومرافقاً له نسخة من مستخرج التنفيذ المباشر، ويجب أن يتضمن الإنذار البيانات الآتية:
أ. مقدار الدين المضمون.
ب. وصف المال المرهون.
ج. تاريخ استحقاق الدين المضمون.
د. طلب نقل حيازة المال المرهون إلى المنفذ أو عدل يختاره وقيد سند ملكية المال المرهون باسم المنفذ أو باسم عدل يختاره، بحسب الأحوال، وذلك إذا كان المدين لا يستطيع سداد الدين المضمون خلال مدة الإنذار.
ه. طريقة بيع المال المضمون، مع مراعاة الفقرة (4) من المادة (الثانية والثلاثين) من النظام.
و. تاريخ البيع، ومكانه.
Pursuant to Paragraph (1) of Article (32) of the law, the executor shall warn the debtor and the pledgee to pay the secured debt within (ten) working days, where the warning shall be written and accompanied by a copy of the direct execution extract, and the warning shall include the following data:
A. Amount of secured debt.
B. Description of the pledged property.
C. The date of maturity of the secured debt.
D. Request for transfer of the possession of the pledged property to the executor or an escrow to be chosen and the title of the pledged property shall be registered in the name of the executor or in the name of an escrow chosen, depending on the circumstances, and this is if the debtor cannot repay the secured debt during the warning period.
E. The method of selling the secured property, taking into account Paragraph (4) of Article (32) of the law.
F. The date of sale, and its location.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe dirige el requerimiento al deudor y al pignorante; el inglés dice «the debtor and the pledgee» (el acreedor pignoraticio).
Artículos relacionados
- Artículo 7: Medidas al vencer el plazo del requerimientoSi vence el plazo sin pago, entrega de la posesión ni inscripción del título, la parte ejecutante presenta el extracto de ejecución directa a las autoridades competentes para pedir la entrega de la posesión, la inscripción del título o ambas, siempre que la medida sea necesaria para la ejecución.
- Artículo 10: Conservación de los documentos de ejecuciónLa parte ejecutante conserva los originales de todos los documentos de la ejecución durante 5 años, contados desde el requerimiento del artículo 27(1)(a) de la Ley o desde la fecha del extracto del título ejecutivo o del extracto de ejecución directa, según el caso.
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام الرهن التجاري — وزارة التجارة
- Executive Regulations of Law of Commercial Pledge — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.