Artículo 9: Requerimiento del acreedor pignoraticio
En aplicación del artículo 27(1)(a) de la Ley, el acreedor pignoraticio requiere por escrito al deudor y al pignorante que paguen la deuda garantizada, indicando su importe, la descripción del bien pignorado y la fecha de vencimiento.
Qué significa en la práctica
- El requerimiento es escrito y lo dirige el acreedor pignoraticio al deudor y al pignorante.
- Contiene tres datos: el importe de la deuda garantizada, la descripción del bien pignorado y la fecha de vencimiento de la deuda garantizada.
El texto oficial
تنفيذاً لحكم الفقرة (1/أ) من المادة (السابعة والعشرين) من النظام، يُنذر المرتهن المدين والراهن بأداء الدين المضمون كتابة، على أن يتضمن الإنذار البيانات الآتية:
أ. مقدار الدين المضمون.
ب. وصف المال المرهون.
ج. تاريخ استحقاق الدين المضمون.
Pursuant to Paragraph (1/A) of Article (27) of the law, the lien debtor and the pledgee shall be warned to pay the secured debt in writing, with the warning containing the following data:
A. Amount of secured debt.
B. Description of the pledged property.
C. The date of maturity of the secured debt.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: En el árabe el acreedor pignoraticio envía el requerimiento al deudor y al pignorante; el inglés no dice quién lo envía e incluye al acreedor («pledgee») entre los requeridos.
Artículos relacionados
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام الرهن التجاري — وزارة التجارة
- Executive Regulations of Law of Commercial Pledge — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.