Artículo 14: Inversión del bien y deducción de gastos
El acreedor pignoraticio o el depositario puede invertir, gestionar y desarrollar el bien pignorado y cobrar sus rentas por cuenta del pignorante, con una autorización de este que conste en el contrato de prenda. Un poseedor distinto del pignorante puede, de acuerdo con él, deducir de esas rentas los gastos del artículo 7.
Qué significa en la práctica
- El acreedor o el depositario solo puede hacerlo con una autorización del pignorante recogida en el contrato de prenda, y actúa por cuenta de este.
- Un poseedor distinto del pignorante puede, de acuerdo con este, deducir de las rentas los gastos de conservación, inversión, cobro y ejecución del artículo 7.
El texto oficial
1- للمرتهن أو العدل -بحسب الأحوال- استثمار المال المرهون، وإدارته، وتنميته وتحصيل ريعه لحساب الراهن، وذلك بموجب تفويض من الراهن مثبت في عقد الرهن.
2- للحائز -غير الراهن- بعد الاتفاق مع الراهن، خصم المصروفات المنصوص عليها في المادة (السابعة) من النظام من ريع المال المرهون.
1. A pledgee or escrow agent, as applicable, may, by virtue of an authorization by the pledger established in the pledge contract, invest, manage, and develop the pledged property and collect its revenues for the benefit of the pledger.
2. A possessor, other than the pledger, may, by agreement with the pledger, deduct the expenses referred to in Article 7 of this Law from the revenues of the pledged property.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 1: DefinicionesFija el significado de los términos usados en la Ley de Prenda Mercantil, salvo que el contexto exija otra cosa, entre ellos contrato de prenda, bien mueble, deuda garantizada, pignorante, acreedor pignoraticio, depositario, poseedor y entidad económica.
- Artículo 7: Gastos cubiertos por la prendaAdemás del principal de la deuda garantizada, el bien pignorado garantiza los gastos de su conservación, inversión, cobro de rentas y ejecución.
- Artículo 15: Uso del bien por el acreedor o el depositarioEl acreedor pignoraticio o el depositario no puede usar el bien pignorado sin el consentimiento escrito del pignorante, y la contraprestación por el uso debe equivaler al precio de mercado.
Fuentes
- نظام الرهن التجاري — وزارة التجارة
- COMMERCIAL PLEDGE LAW — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.