Ir al contenido
Ley de Prenda Mercantil saudí

Artículo 1: Definiciones

Fija el significado de los términos usados en la Ley de Prenda Mercantil, salvo que el contexto exija otra cosa, entre ellos contrato de prenda, bien mueble, deuda garantizada, pignorante, acreedor pignoraticio, depositario, poseedor y entidad económica.

Qué significa en la práctica

  • Contrato de prenda: acuerdo por el que el deudor o su fiador destina un bien mueble a garantizar una deuda, incluidas sus modificaciones o ampliaciones. El «bien mueble» abarca bienes presentes o futuros y derechos futuros.
  • Bien futuro: activo que puede llegar a existir, o que existe pero cuya propiedad el pignorante aún no ha completado al celebrar el contrato, como activos encargados o en construcción. Derecho futuro: deuda a favor del pignorante a plazo, o vencida y no cobrada, incluidas las condicionales o eventuales.
  • Deuda garantizada: la deuda, o la parte de ella, que garantiza el bien pignorado; abarca todas las obligaciones, presentes y futuras, firmes o condicionales, dinerarias o no. El deudor es la persona obligada a pagarla.
  • Pignorante: quien constituye la prenda, sea el deudor o un fiador real; acreedor pignoraticio: la persona o personas a cuyo favor se constituye. Depositario: persona acordada por ambos para poseer, conservar, invertir o desarrollar el bien o cobrar sus rentas. Poseedor: quien lo tiene (pignorante, acreedor o depositario).
  • Entidad económica: establecimiento que ejerce una actividad comercial, profesional u otra con ánimo de lucro; su pignoración se rige por los artículos 33 y 34.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

يُقصد بالألفاظ والعبارات الآتية -أينما وردت في هذا النظام- المعاني المبينة أمامها، ما لم يقتضِ السياق خلاف ذلك:

النظام: نظام الرهن التجاري.

الوزير: وزير التجارة.

اللائحة: اللائحة التنفيذية للنظام.

عقد الرهن: اتفاق يخصص بموجبه المدين أو كفيله مالاً منقولاً ضمانًا لدين، ويشمل ذلك تعديله أو الإضافة إليه.

المال المنقول: مال منقول حالي أو مستقبلي، أو حق مستقبلي.

المال المستقبلي: أصول محتملة الوجود أو موجودة ولم يكتمل امتلاك الراهن لها عند انعقاد عقد الرهن، كالأصول المتعاقد على إنشائها، أو الأصول المنقولة قيد الإنشاء، أو الأصول التي لم تكن لها صفة المنقول وقت عقد الرهن.

الحق المستقبلي: دين يلتزم شخص ما بسداده للراهن خلال أجل، أو دين حل أجل سداده ولم يُحصَّل، ويشمل ذلك الديون المعلق ثبوتها في ذمة الغير للراهن على شرط، أو كان ثبوتها في ذمة الغير احتماليًّا.

المال المرهون: المال المنقول المقدم أو المتفق على تقديمه ضمانًا لدين.

الدين أو الدين المضمون: الدين، أو جزء الدين، الذي قُدم المال المرهون ضمانًا له، ويشمل جميع أنواع الالتزامات، الحالية والمستقبلية، بما في ذلك الثابتة أو المعلقة على شرط، والنقدية وغير النقدية.

المدين: الشخص الملتزم بأداء الدين المضمون.

الراهن: مقدم الرهن، سواء أكان هو المدين أم كفيلاً عينيًّا له.

المرتهن: الشخص -أو الأشخاص بحسب الأحوال- الذي قُدم الرهن لمصلحته.

العدل: شخص يتفق الراهن والمرتهن على حيازته المال المرهون، أو يتولى المحافظة عليه، أو استثماره، أو تنميته، أو تطويره، أو تحصيل ريعه.

الحائز: من يكون المال المرهون تحت يده، سواء أكان الراهن أم المرتهن أم العدل.

المنشأة الاقتصادية: المنشأة التي تمارس نشاطًا تجاريًا أو مهنيًّا أو غير ذلك من الأنشطة التي تهدف إلى تحقيق الربح.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

In this Law, the following terms and phrases shall have the meanings assigned thereto, unless the context requires otherwise:

Law: Law of Commercial Pledge.

Minister: Minister of Commerce.

Regulations: Implementing Regulations of the Law.

Pledge Contract: An agreement whereby the debtor or his guarantor allocates movable property to secure a debt, including any amendment or addition thereto.

Movable Property: Current or future movable property, or a future right.

Future Property: Potential assets or existing assets, of which the pledger’s ownership is not complete at the time the pledge contract is concluded, such as assets contracted to be constructed, movable assets under construction, or assets not deemed movable at the time the pledge contract is concluded.

Future Right: A debt a person undertakes to pay to the pledger within a specific period of time, or an uncollected payable debt, including third-party conditional debts or potential debts owed to the pledger.

Pledged Property: A movable property offered or agreed to be offered to secure a debt.

Debt or Secured Debt: A debt, or part thereof, guaranteed by a pledged property, including current or future liabilities, whether established or conditional, or monetary or non-monetary.

Debtor: A person obligated to satisfy a secured debt.

Pledger: A provider of a pledge, whether the debtor or his guarantor in rem.

Pledgee: A person for whose benefit a pledge is made.

Escrow Agent: A person agreed upon by the pledger and pledgee to hold, preserve, invest, or develop the pledged property, or collect its revenues.

Possessor: A person in possession of a pledged property, whether the pledger, pledgee, or escrow agent.

Economic Entity: An entity practicing a commercial or professional activity or any other activity intended for profit.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Artículos relacionados

Lo que dice el reglamento de aplicación sobre este artículo

Reglamento de aplicación de la Ley de Prenda Mercantil saudí

Prenda mercantil

Fuentes

  1. نظام الرهن التجاري — وزارة التجارة
  2. COMMERCIAL PLEDGE LAW — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.