Artículo 33: Pignoración de una entidad económica
Sin perjuicio del artículo 34, una entidad económica puede pignorarse. Salvo que el contrato disponga otra cosa, la prenda abarca todos sus elementos inmateriales transmisibles, solos o con la entidad, así como sus derechos y activos muebles.
Qué significa en la práctica
- La prenda abarca todos los elementos inmateriales de la entidad transmisibles a terceros, solos o con la entidad, además de sus derechos y activos muebles.
- Las partes pueden fijar otro alcance para la prenda en el contrato de prenda.
- Si la entidad es una sociedad, el artículo 34 limita lo que puede abarcar la prenda.
El texto oficial
مع مراعاة حكم المادة (الرابعة والثلاثين) من النظام، يجوز رهن المنشأة الاقتصادية، ويشمل رهنها -ما لم يُتفق على غير ذلك في عقد الرهن- ما يأتي:
1- جميع العناصر المعنوية للمنشأة الاقتصادية (القابلة للانتقال للغير بمفردها أو مع المنشأة الاقتصادية).
2- حقوق المنشأة الاقتصادية وأصولها من المنقولات.
Subject to Article 34 of this Law, an economic entity may be pledged. Unless otherwise agreed under the pledge contract, the pledge of an economic entity shall include:
1. All intangible properties of the economic entity which are transferable to third parties either separately or as part of the economic entity.
2. Rights and movable assets of the economic entity.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 1: DefinicionesFija el significado de los términos usados en la Ley de Prenda Mercantil, salvo que el contexto exija otra cosa, entre ellos contrato de prenda, bien mueble, deuda garantizada, pignorante, acreedor pignoraticio, depositario, poseedor y entidad económica.
- Artículo 34: Prenda cuando la entidad es una sociedadCuando la entidad económica es una sociedad, el contrato de prenda solo puede abarcar sus activos muebles (materiales e inmateriales), sus derechos y su establecimiento mercantil.
Fuentes
- نظام الرهن التجاري — وزارة التجارة
- COMMERCIAL PLEDGE LAW — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.