Artículo 2: Ámbito y contrato de prenda escrito
La Ley se aplica al contrato de prenda escrito sobre un bien mueble en garantía de una deuda. El contrato se considera escrito si recoge datos concretos sobre las partes, el bien pignorado, la deuda garantizada, la fecha del contrato y el vencimiento.
Qué significa en la práctica
- El contrato recoge el nombre del pignorante, del acreedor pignoraticio, del deudor (si el pignorante es fiador real) y del depositario, si lo hay, indica cuál de ellos es el poseedor y da sus domicilios y datos de contacto.
- Describe el bien pignorado, da una descripción general de la deuda garantizada, o su importe, o el máximo que puede alcanzar según el caso, e indica la fecha del contrato de prenda.
- Indica el vencimiento de la deuda garantizada o, si la deuda aún no ha nacido a cargo del deudor, la fecha prevista de su vencimiento.
El texto oficial
1- تسري أحكام النظام على عقد الرهن المكتوب الواقع على مال منقول ضماناً لدين بالنسبة إلى المدين.
2- يعد عقد الرهن مكتوبًا إذا تضمن البيانات الآتية:
أ- اسم الراهن، والمرتهن، والمدين (إذا كان الراهن كفيلاً عينيًّا)، والعدل إن وجد، وتحديد الحائز منهم، وعناوينهم ووسائل التواصل معهم.
ب- وصف المال المرهون.
ج- الوصف العام للدين المضمون، أو مقداره، أو الحد الأقصى الذي ينتهي إليه، بحسب الأحوال.
د- تاريخ عقد الرهن.
ه- ميعاد استحقاق الدين المضمون، أو الميعاد المتوقع لاستحقاق الدين غير الثابت في ذمة المدين.
1. The provisions of this Law shall apply to a written pledge contract relating to a movable property pledged as security for a debt.
2. A pledge contract shall be deemed written if it includes the following:
a) Names, addresses, contact information of the pledger, pledgee, debtor (in cases where the pledger is a guarantor in rem), escrow agent (if any), and the possessor.
b) Description of the pledged property.
c) A general description of the secured debt, its amount or maximum value, as applicable.
d) Date of the pledge contract.
e) Maturity date of the secured debt, or anticipated maturity date of a debtor’s non-established debt.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 1: DefinicionesFija el significado de los términos usados en la Ley de Prenda Mercantil, salvo que el contexto exija otra cosa, entre ellos contrato de prenda, bien mueble, deuda garantizada, pignorante, acreedor pignoraticio, depositario, poseedor y entidad económica.
- Artículo 3: Prenda por una deuda aún no nacidaLa prenda puede garantizar una deuda aún no nacida a cargo del deudor, incluidas las condicionales o eventuales; surte efecto desde la fecha del contrato de prenda, no desde que nace la deuda.
- Artículo 39: Bienes regidos por leyes especialesLa prenda de buques, aeronaves, efectos de comercio, valores cotizados en el mercado de capitales, acciones de sociedades no cotizadas, mercancías en almacenes públicos, marcas y otros bienes con régimen propio se rige por esas leyes; esta Ley se aplica en lo que no prevean.
Fuentes
- نظام الرهن التجاري — وزارة التجارة
- COMMERCIAL PLEDGE LAW — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.