Artículo 97: Transmisión del cheque por endoso
El cheque pagadero a una persona determinada se transmite por endoso, conste o no la cláusula a la orden; si dice «no a la orden» u otra similar, solo se transmite según las normas de la cesión de créditos.
Qué significa en la práctica
- El cheque puede endosarse incluso al librador o a cualquier otro obligado, que pueden volver a endosarlo.
- El endoso al librado vale como recibo, salvo que el librado tenga varios establecimientos y el endoso se haga a uno distinto de aquel contra el que se libró el cheque.
El texto oficial
الشيك المشروط دفعه إلى شخص معين سواء نص فيه صراحة على شرط الأمر أو لم ينص عليه يكون قابلا للتداول بطريق التظهير.
والشيك المشروط دفعه إلى شخص معين والمكتوبة فيه عبارة (ليس لأمر) أو أية عبارة أخرى مماثلة لا يجوز تداوله إلا باتباع أحكام حوالة الحق.
ويجوز التظهير ولو للساحب أو لأي ملتزم آخر، ويجوز لهؤلاء تظهير الشيك من جديد، ويعتبر التظهير إلى المسحوب عليه بمثابة مخالصة، إلا إذا كان للمسحوب عليه عدة منشآت وحصل التظهير لمصلحة منشأة غير التي سحب عليها الشيك.
The cheque conditioned to be paid to a particular person whether explicitly stating the condition of the order or not provided for it shall be negotiable by endorsement.
A cheque conditioned to be paid to a particular person, in which the words "not for order" or any other similar phrase written shall not be dealt with except by virtue of the provisions of the assignment of right.
The endorsement may be granted even to the drawee or to any other obligors and the cheque may be endorsed again and such endorsement shall be deemed as a clearance, unless the drawee has several facilities and the endorsement is obtained for the interest of a facility other than the one on which the cheque was drawn.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe permite el endoso incluso al librador o a cualquier otro obligado; el inglés del Ministerio dice “incluso al librado” (drawee), aunque el artículo trata el endoso al librado como recibo.
Artículos relacionados
- Artículo 95: A quién puede pagarse el chequeEl cheque puede pagarse a una persona determinada, con o sin cláusula a la orden expresa; a una persona determinada con la cláusula «no a la orden» u otra equivalente; o al portador.
- Artículo 98: Transmisión del cheque al portadorEl cheque pagadero al portador se transmite por la simple entrega. El endoso escrito en él hace responsable al endosante según las normas de la acción de regreso, pero no lo convierte en cheque a la orden.
- Artículo 12: Transmisión de la letra por endosoLa letra se transmite por endoso aunque no diga expresamente “a la orden”; pero si el librador escribe “no a la orden” u otra fórmula similar, solo se transmite según las normas de la cesión de créditos.
Letras de cambio, pagarés y cheques
Fuentes
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.