Artículo 12: Transmisión de la letra por endoso
La letra se transmite por endoso aunque no diga expresamente “a la orden”; pero si el librador escribe “no a la orden” u otra fórmula similar, solo se transmite según las normas de la cesión de créditos.
Qué significa en la práctica
- La letra no necesita la mención expresa “a la orden” para transmitirse por endoso.
- Si el librador añade “no a la orden” u otra fórmula similar, la letra solo se transmite por cesión de créditos, no por endoso.
- La letra puede endosarse al librado, la haya aceptado o no, al librador o a cualquier otro obligado, y todos ellos pueden endosarla de nuevo.
El texto oficial
يجوز تداول الكمبيالة بالتظهير ولو لم يذكر فيها صراحة إنها مسحوبة (لا أمر). ولا يجوز تداول الكمبيالة التي يضع فيها ساحبها عبارة (ليست لأمر) أو أية عبارة مماثلة إلا وفقا لأحكام حوالة الحق، ويجوز التظهير للمسحوب عليه سواء قبل الكمبيالة أو لم يقبلها، كما يجوز التظهير للساحب أو لأي ملتزم آخر. ويجوز لهؤلاء جميعا تظهير الكمبيالة من جديد.
The promissory note may be traded in with endorsement, even if it does not expressly state that it is drawn (to the order of). It is not permissible to trade in the promissory note to which the drawer adds the phrase (not to the order of) or any similar statement, except in accordance with the provisions of the transfer of the right. Endorsement is permissible to the drawee either he accepts or refuses the note. Endorsement is also permissible to the drawer or any other obligor. All of them may endorse the note again.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 13: Endoso incondicional y endoso parcialEl endoso debe ser incondicional, y toda condición a la que se sujete se tiene por no escrita; el endoso parcial es nulo; el endoso al portador vale como endoso en blanco.
- Artículo 14: Forma del endoso; endoso en blancoEl endoso se escribe en la letra o en una hoja unida a ella y lo firma el endosante; puede consistir solo en su firma (endoso en blanco), y entonces el tenedor puede completarlo, endosar de nuevo o entregar la letra.
- Artículo 17: Efectos del endoso; excepciones personalesEl endoso transmite todos los derechos derivados de la letra, y el demandado no puede oponer al tenedor excepciones basadas en sus relaciones personales con el librador o con tenedores anteriores, salvo que el tenedor quisiera perjudicar al deudor.
Letras de cambio, pagarés y cheques
Fuentes
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.