Artículo 80: Copias de la letra
El tenedor de una letra puede hacer copias que reproduzcan exactamente el original con sus endosos y demás menciones, indicando dónde termina lo copiado. La copia puede endosarse y avalarse como el original y tiene sus mismos efectos.
Qué significa en la práctica
- La copia debe coincidir exactamente con el original, incluidos sus endosos y cualquier otra mención que figure en él.
- En la copia debe indicarse que la reproducción del original termina en ese punto.
- La copia puede endosarse y avalarse del mismo modo que el original, y se le aplican las mismas reglas.
El texto oficial
لحامل الكمبيالة أن يحرر منها صورا، ويجب أن تكون الصورة مطابقة تماما لأصل الكمبيالة بما تحمل من تظهيرات أو أية بيانات أخرى تكون مدونة فيها وأن يكتب عليها أن النسخ عن الأصل انتهى عند هذه الحد. ويجوز تظهير الصورة وضمانها احتياطيًّا على الوجه الذي يجري على الأصل، ويكون للصورة ما للأصل من أحكام.
The bill of exchange holder shall make copies thereof, and these copies shall be identical to the original bill of exchange, bearing the endorsement of any statements or any other data in which it is written, and to write that the copies of the original have expired at that time limit. The copy may be endorsed and assured as an alternative in the manner in which the original is endorsed and assured. The copy shall have the same provisions as the original.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe permite al tenedor hacer copias de la letra; el inglés lo convierte en una obligación («shall make copies»).
Artículos relacionados
- Artículo 77: Letra librada en varios ejemplaresLa letra puede librarse en ejemplares idénticos, numerados en su texto; si no, cada ejemplar vale como letra independiente. El tenedor de una letra que no diga que es única puede obtener ejemplares a su costa a través de la cadena de endosantes hasta el librador.
- Artículo 81: Entrega del original al tenedor de la copiaLa copia debe indicar quién tiene el original, y este debe entregarlo al tenedor legítimo de la copia. Si se niega, el tenedor de la copia solo puede reclamar a sus endosantes y avalistas tras un protesto, y una vez que el original indique que solo se admite endosar la copia, los endosos posteriores en el original son nulos.
Letras de cambio, pagarés y cheques
Fuentes
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.