Artículo 59: Cuándo procede la acción de regreso
Si la letra no se paga al vencimiento, el tenedor puede reclamar al librador, los endosantes y demás obligados. Puede hacerlo antes del vencimiento si se niega la aceptación, si el librado quiebra, suspende pagos o sufre un embargo infructuoso, o si quiebra el librador de una letra no presentable a la aceptación.
Qué significa en la práctica
- Tras el vencimiento: si la letra no se paga a su vencimiento, el tenedor puede reclamar al librador, a los endosantes o a los demás obligados.
- Antes del vencimiento: si se niega la aceptación total o parcialmente.
- También antes del vencimiento: en caso de quiebra del librado, haya aceptado o no; de suspensión de sus pagos aunque no conste en sentencia; de embargo infructuoso de sus bienes; y de quiebra del librador de una letra con cláusula de no presentación a la aceptación.
- En los supuestos de los puntos 2 y 3, los garantes pueden, dentro de los 3 días siguientes a la reclamación, pedir un plazo de pago a la entidad que designe el Ministro de Comercio e Industria.
- Si la entidad considera justificada la solicitud, fija en su orden la fecha de pago, sin que el plazo pueda exceder el vencimiento de la letra; contra esta orden no se admite impugnación.
El texto oficial
لحامل الكمبيالة عند عدم وفائها له في ميعاد الاستحقاق الرجوع على ساحبها أو مظهريها وغيرهم من الملتزمين بها. وله حق الرجوع إلى هؤلاء قبل ميعاد الاستحقاق في الأحوال الآتية:
أولا - في حالة الامتناع الكلي أو الجزئي عن القبول.
ثانيا- في حالة إفلاس المسحوب عليه سواء كان قد قبل الكمبيالة أو لم يكن قد قبلها، وفي حالة توقفه عن دفع ما عليه ولو لم يثبت التوقف بحكم، وفي حالة الحجز على أمواله حجزا غير مجد.
ثالثا- في حالة إفلاس ساحب الكمبيالة المشروط عدم تقديمها للقبول.
ويجوز للضامنين عند الرجوع عليهم في الحالات المبينة في البندين ثانيا وثالثا أن يطلبوا من الجهة التي يعينها وزير التجارة والصناعة خلال ثلاثة أيام من تاريخ الرجوع عليهم مهلة الوفاء، فإذا قدرت الجهة المذكورة مبررا للطلب حددت في أمرها الميعاد الذي يجب أن يحتمل فيه الوفاء بشرط ألا تجاوز المهلة الممنوحة التاريخ المعين لاستحقاق الكمبيالة ولا يقبل التكلم عن هذا الأمر.
The holder of the promissory note, in case of non-payment on due date, may recourse to its warder, endorsers and other obligors and he may also recourse to them before the due date in the following cases:
1. In case of total or partial refusal to accept.
2. In the event of the drawee's bankruptcy, whether he has accepted the promissory note or not and if he has stopped paying his dues, even if such failure is not proved by a judgement, as well as in case of confiscating his funds ineffectively.
3. In the event of the bankruptcy of a drawer of a note that bears a condition of non-submission to acceptance.
In the cases referred to in items (2) and (3), the guarantors may request the authority appointed by the Minister of Commerce and Industry, within three days of the date of recourse to them, for a period to pay. If the said authority is satisfied that that the request id justified, it shall determine the deadline for payment, provided not to exceed the date specified for the maturity of the promissory note. Such matter is non-negotiable.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 21: Presentación a la aceptaciónHasta el vencimiento, el tenedor o cualquier poseedor puede presentar la letra al librado en su domicilio para su aceptación. El librador puede exigir la presentación o, dentro de ciertos límites, prohibirla, y cualquier endosante puede exigirla salvo prohibición del librador.
- Artículo 55: Plazos del protestoEl artículo fija los plazos de los protestos por falta de aceptación y de pago, dispone que el protesto por falta de aceptación dispensa de la presentación al pago e indica qué debe hacer el tenedor para reclamar a los garantes si el librado suspende pagos o quiebra, o si quiebra el librador.
- Artículo 58: Acción de regreso y responsabilidad solidariaEl librador, el aceptante, los endosantes y los avalistas responden solidariamente ante el tenedor, que puede demandarlos individual o conjuntamente, sin orden alguno. Todo firmante que haya pagado la letra tiene el mismo derecho frente a quienes le responden.
- Artículo 60: Lo que el tenedor puede reclamarEl tenedor puede reclamar al obligado el principal de la letra no aceptada o impagada y los gastos de protesto, avisos y demás; en el regreso antes del vencimiento se descuenta una cantidad equivalente al tipo de descuento oficial.
- Artículo 63: Sin plazos de gracia salvo por leyNo pueden concederse plazos de gracia para pagar letras de cambio ni para realizar actos relacionados con ellas, salvo en los casos previstos en la Ley.
Letras de cambio, pagarés y chequesProcedimientos de insolvencia
Fuentes
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.