Artículo 45: Pago anticipado y liberación
El tenedor no puede ser obligado a cobrar antes del vencimiento, y el librado que paga antes asume las consecuencias. Quien paga al vencimiento sin oposición válida queda liberado, salvo fraude o culpa grave.
Qué significa en la práctica
- El tenedor puede negarse a cobrar el importe de la letra antes de su vencimiento.
- Si el librado paga antes del vencimiento, asume las consecuencias de ese pago.
- Quien paga al vencimiento sin que exista una oposición válida queda liberado, salvo que haya incurrido en fraude o culpa grave.
- Quien paga debe comprobar la regularidad de la cadena de endosos, pero no está obligado a verificar la autenticidad de las firmas de los endosantes.
El texto oficial
لا يجبر حامل الكمبيالة على قبض قيمتها قبل الاستحقاق.
وإذا وفى المسحوب عليه قيمة الكمبيالة قبل ميعاد الاستحقاق تحمل تبعة ذلك ومن وفى الكمبيالة في ميعاد الاستحقاق دون معارضة صحيحة برئت ذمته إلا إذا وقع منه غش أو خطأ جم. وعليه أن يستوثق من انتظام تسلسل التظهيرات، ولكنه غير ملزم بالتحقق من صحة توقيعات المظهرين.
The note holder shall not be forced to receive the value of the promissory note before its maturity date.
In case of the drawee's payment of the value of the promissory note before its maturity date, he shall assume responsibility to the same. Whoever pays the note on its due date, without a valid protest shall be discharged, unless he commits a fraud or a major error. The payer shall have to cheque the sequence of endorsements, but he is not obliged to verify the validity of endorsers' signatures.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe libera a quien paga al vencimiento sin oposición válida al pago; el inglés dice «sin un protesto válido», que es un trámite distinto.
Artículos relacionados
- Artículo 16: El tenedor legítimo de la letraEl poseedor de la letra es su tenedor legítimo si justifica su derecho con una serie ininterrumpida de endosos, aunque el último sea en blanco; no debe entregarla a quien la perdió salvo que la adquiriera de mala fe o con culpa grave.
- Artículo 44: Pago total y parcialEl librado que paga puede exigir la letra con la constancia de pago. El tenedor no puede rechazar un pago parcial; lo pagado libera en esa medida al librador, los endosantes y demás obligados, y el protesto se levanta por el saldo impagado.
- Artículo 48: Casos de oposición al pagoLa oposición al pago de una letra de cambio solo se admite en tres casos: pérdida de la letra, quiebra del tenedor o un hecho que afecte a la capacidad.
Letras de cambio, pagarés y cheques
Fuentes
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.