Artículo 44: Pago total y parcial
El librado que paga puede exigir la letra con la constancia de pago. El tenedor no puede rechazar un pago parcial; lo pagado libera en esa medida al librador, los endosantes y demás obligados, y el protesto se levanta por el saldo impagado.
Qué significa en la práctica
- Al pagar, el librado puede exigir que el tenedor le entregue la letra firmada con la constancia de pago.
- El tenedor no puede rechazar un pago parcial. El librado puede pedir que ese pago se anote en la propia letra y que se le entregue un recibo.
- Toda cantidad pagada del importe de la letra libera en esa medida al librador, a los endosantes y a los demás obligados.
- El tenedor levanta protesto por la parte no pagada del importe.
El texto oficial
إذا وفى المسحوب عليه الكمبيالة جاز له طلب تسلمها من الحامل موقعا عليها بالتخالص، ولا يجوز للحامل الامتناع عن الوفاء الجزئي. وإذا كان الوفاء جزئيا جاز للمسحوب عليه أن يطلب إثبات هذا الوفاء على ذات الكمبيالة وإعطاءه مخالصة بذلك، وكل ما يدفع من أصل قيمة الكمبيالة تبرأ منه ذمة صاحبها ومظهريها وغيرهم من الملتزمين بها، وعلى حاملها أن يعين الاحتجاج عن القدر غير المدفوع من قيمتها.
Upon the drawee's payment, he may request to receive the note from its holder, signed as cleared. The holder may not refuse partial payment. In case of partial payment, the drawee may request that such payment be proved on the promissory note itself and to be given a clearance with the same. Any amounts paid out of the value of the promissory note shall be discharged from the note's owners, endorsers and the other obligors thereunder. The holder shall limit his protest to the unpaid amount
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 43: Presentación al pago al vencimientoEl tenedor de una letra de cambio debe presentarla al pago el día de su vencimiento. Presentarla en una cámara de compensación reconocida legalmente equivale a presentarla al pago.
- Artículo 45: Pago anticipado y liberaciónEl tenedor no puede ser obligado a cobrar antes del vencimiento, y el librado que paga antes asume las consecuencias. Quien paga al vencimiento sin oposición válida queda liberado, salvo fraude o culpa grave.
- Artículo 54: El acta de protesto y su registroLa negativa a aceptar o pagar una letra debe constar en un acta oficial llamada protesto por falta de aceptación o por falta de pago, que levanta la entidad que designe el Ministro de Comercio e Industria y que se inscribe en un registro especial; los protestos por falta de pago de letras aceptadas se comunican cada mes a la oficina del registro mercantil.
- Artículo 62: Entrega de la letra a quien pagaTodo obligado que paga en vía de regreso puede exigir la letra, el protesto y un recibo, y el endosante que paga puede tachar su endoso y los posteriores. Hay reglas especiales cuando solo se paga la parte no aceptada.
Letras de cambio, pagarés y cheques
Fuentes
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.