Ir al contenido
Ley de Títulos de Crédito saudí · La letra de cambio

Artículo 46: Pago en moneda sin curso en el Reino

Si la letra es pagadera en una moneda sin curso en el Reino, se paga en la moneda de curso en él al cambio del día del vencimiento; si el deudor se retrasa, el tenedor puede elegir el cambio del día del vencimiento o del día del pago.

Qué significa en la práctica

  • El importe se convierte a la moneda de curso en el Reino al cambio del día del vencimiento.
  • Si el deudor no paga ese día, el tenedor puede reclamar el importe en moneda del Reino al cambio del día del vencimiento o del día del pago, a su elección.
  • El valor de la moneda extranjera se fija según el cambio vigente en el Reino; no obstante, el librador puede indicar en la letra el tipo con el que se calculará el importe.
  • Si el importe está en una moneda con el mismo nombre pero distinto valor en el país de emisión y en el de pago, se aplica la moneda del país de pago.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

إذا اشترط وفاء الكمبيالة بنقد غير متداول في المملكة وجب الوفاء بالنقد المتداول فيها حسب سعره يوم الاستحقاق، فإذا تراخى المدين عن الوفاء في اليوم المذكور كان للحامل الخيار بين المطالبة بمبلغ الكمبيالة مقوما بالنقد المتداول في المملكة حسب سعره في يوم الاستحقاق أو في يوم الوفاء.

ويتبع الصرف الجاري في المملكة لتقويم النقد الأجنبي. ومع ذلك يجوز للساحب أن يعين في الكمبيالة السعر الذي يحسب على أساسه المبلغ الواجب دفعه.

وإذا عين مبلغ الكمبيالة بنقود تحمل اسمًا مشتركا ولكن تختلف قيمتها في بلد الإصدار عن قيمتها في بلد الوفاء كان المعمول نقود بلد الوفاء.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

If the payment of the bill of exchange is required in a currency non-current in the Kingdom, payment shall be done in the currency used therein at its rate of exchange on the date of maturity. In case if the debtor's failure to pay on the said day, the holder may choose to claim the amount of the bill of exchange in a currency used in the Kingdom, at its exchange rate on the day of maturity or on the day of payment.

The current exchange in the Kingdom shall be followed in the assessment of foreign exchange. However, the drawee may specify in the bill of exchange the price on which the amount to be paid shall be calculated.

If the amount of the bill of exchange is denominated in a currency that bear a common name, but which value differs in the issuing country from its value in the country of payment, the calculation shall be based in the value in the country of payment.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe permite al librador fijar el tipo de cambio en la letra; el inglés atribuye esa facultad al librado.

Artículos relacionados

Letras de cambio, pagarés y cheques

Fuentes

  1. نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
  2. Commercial Papers Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.