Artículo 62: Entrega de la letra a quien paga
Todo obligado que paga en vía de regreso puede exigir la letra, el protesto y un recibo, y el endosante que paga puede tachar su endoso y los posteriores. Hay reglas especiales cuando solo se paga la parte no aceptada.
Qué significa en la práctica
- Quien es reclamado en vía de regreso, o está expuesto a serlo, puede al pagar exigir la entrega de la letra, del protesto y de un recibo de lo pagado.
- El endosante que ha pagado la letra puede tachar su endoso y los posteriores.
- En el regreso por la parte no aceptada, quien la paga puede pedir que el pago se anote en la letra y un recibo; el tenedor debe además entregarle una copia certificada de la letra y el protesto para que pueda reclamar a otros.
El texto oficial
لكل ملتزم مطلوب بكمبيالة على وجه الرجوع أو كان مستهدفا للمطالبة بها أن يطلب في حالة قيامه بالوفاء تسلم الكمبيالة مع ورقة الاحتجاج ومخالصة بما وفاه.
ولكل مظهر وفى الكمبيالة أن يشطب تظهيره والتظهيرات اللاحقة له. وفي حالة الرجوع على أحد الملتزمين بالقدر غير المقبول من قيمة الكمبيالة، يجوز لمن وفى هذا القدر أن يطلب من حاملها إثبات هذا الوفاء على الكمبيالة وتسليمه مخالصة به.
ويجب على الحامل فوق ذلك أن يسلمه صورة من الكمبيالة مصدقا عليها بما يفيد أنها طبق الأصل وأن يسلمه ورقة الاحتجاج تمكينا له من استعمال حقه في الرجوع على غيره بما وفاه.
Each obligor required to pay a promissory note or targeted to demand that, may request, upon payment, to receive the note, the protest paper and a clearance with sum he paid.
Each endorser who paid the note may write off his endorsement and the subsequent endorsements. In case of recourse to any of the obligors with the unacceptable extent of the value of the promissory note, the person who has paid that sum may request the holder to prove such payment on the promissory note and hand him over a clearance with the same.
The holder shall also hand over a copy of the promissory note, certified as a true copy, along with the protest paper, to enable him to use his right of recourse to others.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 44: Pago total y parcialEl librado que paga puede exigir la letra con la constancia de pago. El tenedor no puede rechazar un pago parcial; lo pagado libera en esa medida al librador, los endosantes y demás obligados, y el protesto se levanta por el saldo impagado.
- Artículo 58: Acción de regreso y responsabilidad solidariaEl librador, el aceptante, los endosantes y los avalistas responden solidariamente ante el tenedor, que puede demandarlos individual o conjuntamente, sin orden alguno. Todo firmante que haya pagado la letra tiene el mismo derecho frente a quienes le responden.
- Artículo 60: Lo que el tenedor puede reclamarEl tenedor puede reclamar al obligado el principal de la letra no aceptada o impagada y los gastos de protesto, avisos y demás; en el regreso antes del vencimiento se descuenta una cantidad equivalente al tipo de descuento oficial.
Letras de cambio, pagarés y cheques
Fuentes
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.