Artículo 42: Vencimiento entre calendarios distintos
Este artículo fija el calendario que rige el vencimiento de una letra de cambio cuando el país de pago usa un calendario distinto del país de emisión, salvo que la letra muestre la intención de seguir otras reglas.
Qué significa en la práctica
- Si la letra es pagadera en día fijo en un país cuyo calendario difiere del de emisión, el vencimiento se determina según el calendario del país de pago.
- Si se libra entre dos países con calendarios distintos y es pagadera a cierto plazo desde su fecha, la fecha de emisión se lleva al día equivalente del calendario del país de pago y el vencimiento se calcula en consecuencia; los plazos de presentación siguen las mismas reglas.
- Estas reglas no se aplican si una cláusula de la letra o sus menciones revelan la intención de seguir normas diferentes.
El texto oficial
إذا كانت الكمبيالة مستحقة الوفاء في يوم معين وفي بلد يختلف فيه التقويم عن تقويم بلد إصدارها تحدد ميعاد الاستحقاق وفقا لتقويم بلد الوفاء.
وإذا سحبت الكمبيالة بين بلدين مختلفي التقويم وكانت مستحقة الوفاء بعد مدة من تاريخها وجب إرجاع تاريخ إصدارها إلى اليوم المقابل في تقويم بلد الوفاء، ويحدد ميعاد الاستحقاق وفقا لذلك. ويجب ميعاد تقديم الكمبيالة وفقا للأحكام السابقة.
ولا تسري الأحكام المتقدمة إذا اتضح من شرط في الكمبيالة أو من بياناتها قصد اتباع قواعد مخالفة.
If the promissory note is due on a given day and in a country where the calendar differs from the country of its issuance, the maturity date shall be determined in accordance with the calendar of the country of payment.
If the promissory note is withdrawn between two countries with two different calendars and it is due after a period of its date, the date of issuance shall be returned to the corresponding date in the calendar of the country of payment. The maturity date shall be specified accordingly. The date for submitting the promissory note shall be specified in accordance with the preceding provisions.
The above provisions shall not apply if it becomes clear from a condition in the promissory note or from its statements that it is intended to follow violating rules.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 22: Plazo para presentar una letra a plazo vistaLa letra pagadera a cierto plazo desde la vista debe presentarse a la aceptación dentro de 1 año desde su fecha; el librador puede acortar o ampliar ese plazo, y cualquier endosante puede acortarlo.
- Artículo 38: Vencimientos admitidos de la letraLa letra puede girarse a la vista, a cierto plazo desde la vista, a cierto plazo desde su fecha o a día fijo; la que contenga otros vencimientos o vencimientos sucesivos es nula.
- Artículo 39: Letra pagadera a la vistaLa letra a la vista se paga al presentarla y debe presentarse al pago dentro de 1 año desde su fecha; el librador puede acortar o ampliar ese plazo y los endosantes acortarlo, y el librador puede prohibir la presentación antes de cierta fecha.
- Artículo 41: Cómputo del vencimiento en meses y díasEl artículo explica cómo se computa el vencimiento de las letras giradas a uno o más meses o a mes y medio, y qué se entiende por principio, mediados y fin de mes y por “ocho días”, “quince días” y “medio mes”.
Letras de cambio, pagarés y cheques
Fuentes
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.