Artículo 32: Concurrencia de letras sobre una provisión
Si varias letras con igual vencimiento concurren sobre una provisión insuficiente, va primero la girada antes; si se giraron el mismo día, la aceptada, y luego aquella a la que se afectó la provisión; las que llevan cláusula de no aceptación van al final.
Qué significa en la práctica
- Se sigue el orden de las fechas de giro: el tenedor de la letra más antigua tiene preferencia.
- Si las letras se giraron en la misma fecha, va primero la que lleva la aceptación del librado.
- Si ninguna lleva la aceptación del librado, va primero la letra a cuyo pago se afectó específicamente la provisión.
- Las letras que contienen una cláusula de no aceptación ocupan el último lugar.
El texto oficial
إذا تزاحمت عدة كمبيالات مستحقة الوفاء في تاريخ واحد على مقابل وفاء لا تكفي قيمته لوفائها كلها روعي ترتيب تواريخ سحبها فيما يتعلق بحقوق حامليها في استيفاء حقوقهم من مقابل الوفاء المذكور، ويكون حامل الكمبيالة السابق تاريخها على تواريخ الكمبيالات الأخرى مقدما على غيره. فإذا كانت الكمبيالات مسحوبة في تاريخ واحد قدمت الكمبيالة التي تحمل قبول المسحوب عليه، وإذا لم تحمل أية كمبيالة قبول المسحوب عليه قدمت الكمبيالة التي خصص لوفائها مقابل الوفاء، أما الكمبيالات التي تشتمل على شرط عدم القبول فتأتي في المرتبة الأخيرة.
If a number of payable notes are due on a single date on a remuneration that is insufficient to pay all of them, the date of their withdrawal shall be considered in respect of the rights of their holders in fulfilling their rights against the said payment. The holder of the promissory which date is prior to the dates of the other promissory notes shall have payment priority to the others. If the promissory notes are drawn on the dame date, the promissory note accepted by the drawee shall have priority. If no promissory note is accepted by the drawee, the promissory note for which payment a remuneration is allocated shall have priority, while the notes that does not require acceptance shall be the last.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 21: Presentación a la aceptaciónHasta el vencimiento, el tenedor o cualquier poseedor puede presentar la letra al librado en su domicilio para su aceptación. El librador puede exigir la presentación o, dentro de ciertos límites, prohibirla, y cualquier endosante puede exigirla salvo prohibición del librador.
- Artículo 30: Existencia de la provisión y su pruebaHay provisión si, al vencimiento, el librado debe al librador, o a quien ordenó el giro, una suma de dinero exigible al menos igual al importe de la letra. La aceptación hace presumir la provisión, y si se niega, solo el librador debe probarla.
- Artículo 31: La provisión pasa a los tenedoresLa propiedad de la provisión pasa por ministerio de la ley a los sucesivos tenedores; si la provisión es inferior al importe de la letra, el tenedor tiene sobre esa provisión parcial todos los derechos que tendría sobre la completa.
Letras de cambio, pagarés y cheques
Fuentes
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.